{"id":14526,"date":"2025-03-01T14:28:30","date_gmt":"2025-03-01T13:28:30","guid":{"rendered":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/?page_id=14526"},"modified":"2025-03-01T14:37:13","modified_gmt":"2025-03-01T13:37:13","slug":"the-first-swedish-dubbing-of-snow-white","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-swedish-dubbing-of-snow-white\/","title":{"rendered":"Le premier doublage su\u00e9dois de Blanche Neige"},"content":{"rendered":"<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box14526_a9138b-8a .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box14526_a9138b-8a .kt-blocks-info-box-link-wrap{padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box14526_a9138b-8a .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box14526_a9138b-8a .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box14526_a9138b-8a .kt-blocks-info-box-number{font-size:50px;}.kt-info-box14526_a9138b-8a .kt-blocks-info-box-media{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:10px;padding-right:10px;padding-bottom:10px;padding-left:10px;}.kt-info-box14526_a9138b-8a .kt-blocks-info-box-media-container{margin-top:0px;margin-right:15px;margin-bottom:0px;margin-left:15px;}.kt-info-box14526_a9138b-8a .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box14526_a9138b-8a\"><div class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap kt-blocks-info-box-media-align-top kt-info-halign-center\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fe_film kt-info-svg-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"  fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><rect x=\"2\" y=\"2\" width=\"20\" height=\"20\" rx=\"2.18\" ry=\"2.18\"\/><line x1=\"7\" y1=\"2\" x2=\"7\" y2=\"22\"\/><line x1=\"17\" y1=\"2\" x2=\"17\" y2=\"22\"\/><line x1=\"2\" y1=\"12\" x2=\"22\" y2=\"12\"\/><line x1=\"2\" y1=\"7\" x2=\"7\" y2=\"7\"\/><line x1=\"2\" y1=\"17\" x2=\"7\" y2=\"17\"\/><line x1=\"17\" y1=\"17\" x2=\"22\" y2=\"17\"\/><line x1=\"17\" y1=\"7\" x2=\"22\" y2=\"7\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h2 class=\"kt-blocks-info-box-title\">Production information<\/h2><p class=\"kt-blocks-info-box-text\"><strong>Title:<\/strong> Sn\u00f6vit och de sju dv\u00e4rgarna<br><strong>General supervisor:<\/strong> <a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/about-the-film\/the-cast\/stuart-buchanan\/\" title=\"Stuart Buchanan\">Stuart Buchanan<\/a><br><strong>Director:<\/strong> Per-Axel Branner<br><strong>Adaptation:<\/strong> Nils Bohman &amp; Brita Gawell (uncredited)<br><strong>Lyrics:<\/strong> Karl Lennart<br><strong>Musical director: <\/strong>Sune Waldmir (uncredited)<br><strong>Sound technician: <\/strong>Erik A. Lingheim (uncredited)<br><strong>Recording dates:<\/strong> June-July 1938<br><strong>Studio:<\/strong> Europafilm (R\u00e5sunda)<br><br><strong>Cast<\/strong><br><strong>Snow White (Sn\u00f6vit):<\/strong>\u00a0Tatjana Angelini<br><strong>Queen:<\/strong> Hj\u00f6rdis Petterson<br><strong>Prince:<\/strong> G\u00f6sta Kjellertz<br><strong>Doc (Kloker):<\/strong> Rune Carlsten<br><strong>Grumpy (Butter):<\/strong> Stig J\u00e4rrel<br><strong>Happy (Glader):<\/strong> Carl-Gunnar Wing\u00e5rd<br><strong>Sleepy (Tr\u00f6tter):<\/strong> Ragnar Falck<br><strong>Bashful (Blyger):<\/strong> Nils Hultgren<br><strong>Sneezy (Prosit):<\/strong> Ragnar Falck<br><strong>Slave in the Magic Mirror:<\/strong> Tord St\u00e5l<br><strong>Huntsman:<\/strong> Tord St\u00e5l<br><br><strong>First shown in:<\/strong><br>September 12, 1938 in Norway<br>September 27, 1938 in Sweden<br><br><a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/\" title=\"Foreign Adaptations of Snow White\">Back to Foreign adaptations<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kb-row-layout-id14526_117712-1a > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id14526_117712-1a > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id14526_117712-1a > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id14526_117712-1a > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id14526_117712-1a > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id14526_117712-1a > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id14526_117712-1a alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column14526_cf23e6-d3 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column14526_cf23e6-d3 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column14526_cf23e6-d3 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column14526_cf23e6-d3 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column14526_cf23e6-d3 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column14526_cf23e6-d3 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column14526_cf23e6-d3{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column14526_cf23e6-d3 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column14526_cf23e6-d3 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14526_cf23e6-d3\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"583\" height=\"436\" src=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-book-in-Swedish.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4298\" srcset=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-book-in-Swedish.jpg 583w, https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-book-in-Swedish-300x224.jpg 300w, https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-book-in-Swedish-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 583px) 100vw, 583px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">1938 prop book in Swedish<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column14526_42f3d6-a0 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column14526_42f3d6-a0 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column14526_42f3d6-a0 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column14526_42f3d6-a0 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column14526_42f3d6-a0 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column14526_42f3d6-a0 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column14526_42f3d6-a0{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column14526_42f3d6-a0 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column14526_42f3d6-a0 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14526_42f3d6-a0\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading14526_06d01a-2a, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading14526_06d01a-2a[data-kb-block=\"kb-adv-heading14526_06d01a-2a\"]{font-style:normal;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading14526_06d01a-2a mark.kt-highlight, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading14526_06d01a-2a[data-kb-block=\"kb-adv-heading14526_06d01a-2a\"] mark.kt-highlight{font-style:normal;color:#f76a0c;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;}.wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading14526_06d01a-2a img.kb-inline-image, .wp-block-kadence-advancedheading.kt-adv-heading14526_06d01a-2a[data-kb-block=\"kb-adv-heading14526_06d01a-2a\"] img.kb-inline-image{width:150px;vertical-align:baseline;}<\/style>\n<h2 class=\"kt-adv-heading14526_06d01a-2a wp-block-kadence-advancedheading\" data-kb-block=\"kb-adv-heading14526_06d01a-2a\">Walt Disney&#8217;s favorite<\/h2>\n\n\n\n<p>Tatjana Angelini, only 14 when she was cast, is rumored to be Walt&#8217;s favorite Snow White of all foreign versions. It seems that this version came out in Norway before it did in Sweden. It remained in use until 1982, when a new Swedish version was recorded.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>Of the eleven foreign versions of my film, Angelini&#8217;s is the best work of synchronization.<\/p><cite>Walt Disney<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Walt Disney&#8217;s favorite Tatjana Angelini, only 14 when she was cast, is rumored to be Walt&#8217;s favorite Snow White of all foreign versions. It seems that this version came out in Norway before it did in Sweden. It remained in use until 1982, when a new Swedish version was recorded. Of the eleven foreign versions&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4297,"parent":7008,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-14526","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14526"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14536,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14526\/revisions\/14536"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7008"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}