{"id":14535,"date":"2025-03-01T15:24:04","date_gmt":"2025-03-01T14:24:04","guid":{"rendered":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/?page_id=14535"},"modified":"2025-03-01T19:30:42","modified_gmt":"2025-03-01T18:30:42","slug":"the-first-czech-dubbing-of-snow-white","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/","title":{"rendered":"Le premier doublage tch\u00e8que de Blanche Neige"},"content":{"rendered":"<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box14535_c0c651-7a .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box14535_c0c651-7a .kt-blocks-info-box-link-wrap{padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box14535_c0c651-7a .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box14535_c0c651-7a .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box14535_c0c651-7a .kt-blocks-info-box-number{font-size:50px;}.kt-info-box14535_c0c651-7a .kt-blocks-info-box-media{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:10px;padding-right:10px;padding-bottom:10px;padding-left:10px;}.kt-info-box14535_c0c651-7a .kt-blocks-info-box-media-container{margin-top:0px;margin-right:15px;margin-bottom:0px;margin-left:15px;}.kt-info-box14535_c0c651-7a .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box14535_c0c651-7a\"><div class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap kt-blocks-info-box-media-align-top kt-info-halign-center\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fe_film kt-info-svg-icon\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"  fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><rect x=\"2\" y=\"2\" width=\"20\" height=\"20\" rx=\"2.18\" ry=\"2.18\"\/><line x1=\"7\" y1=\"2\" x2=\"7\" y2=\"22\"\/><line x1=\"17\" y1=\"2\" x2=\"17\" y2=\"22\"\/><line x1=\"2\" y1=\"12\" x2=\"22\" y2=\"12\"\/><line x1=\"2\" y1=\"7\" x2=\"7\" y2=\"7\"\/><line x1=\"2\" y1=\"17\" x2=\"7\" y2=\"17\"\/><line x1=\"17\" y1=\"17\" x2=\"22\" y2=\"17\"\/><line x1=\"17\" y1=\"7\" x2=\"22\" y2=\"7\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h2 class=\"kt-blocks-info-box-title\">Information sur la production<\/h2><p class=\"kt-blocks-info-box-text\"><strong>Titre :<\/strong> Sn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016f<br><strong>Superviseur g\u00e9n\u00e9ral :<\/strong> <a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/the-cast\/stuart-buchanan\/\" title=\"Stuart Buchanan\">Stuart Buchanan<\/a><br><strong>Direction de production : <\/strong>Valtr \u0160or\u0161<br><strong>R\u00e9alisation :<\/strong> Miloslav Jare\u0161<br><strong>Adaptation :<\/strong> Erik Adolf Saudek<br><strong>Paroles :<\/strong> Erik Adolf Saudek<br><strong>Direction musicale : <\/strong>Miroslav Ponc<br><strong>Son : <\/strong>Vil\u00e9m Taraba<br><strong>Montage :<\/strong> Jan Kohout<br><strong>Dates d'enregistrement :<\/strong> ao\u00fbt 1938<br><strong>Studios :<\/strong> \u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) &amp; Filmov\u00e9 tov\u00e1rny AB Barrandov (Prague)<br><br><strong>Distribution<\/strong><br><strong>Blanche Neige (Sn\u011bhurka) :<\/strong>&nbsp;Elly Rixov\u00e1<br><strong>La Reine :<\/strong> Eva Vrchlick\u00e1<br><strong>Prince :<\/strong> Old\u0159ich Kov\u00e1\u0159<br><strong>Prof (Pr\u00f3fa) :<\/strong> Ludv\u00edk \u0158ezn\u00ed\u010dek<br><strong>Grincheux (Rejpal) :<\/strong> Anton\u00edn Z\u00edb<br><strong>Joyeux (\u0160t\u00edstko) :<\/strong> Anton\u00edn Holzinger<br><strong>Dormeur (D\u0159\u00edmal) :<\/strong> Eduard Ka\u0161par<br><strong>Timide (Stydl\u00edn) :<\/strong> Franti\u0161ek Nohel<br><strong>Atchoum (Kejchal) :<\/strong> Rudolf Hru\u0161\u00ednsk\u00fd nejst.<br><strong>L'esclave du miroir magique :<\/strong> Karel Hradil\u00e1k<br><strong>Chasseur :<\/strong> Robert Ford<br><br><strong>Premi\u00e8re pr\u00e9sentation :<\/strong><br>16 septembre 1938 en Tch\u00e9coslovaquie<br><br><a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/\" title=\"Adaptations \u00e9trang\u00e8res de Blanche Neige\">Retour aux Adaptations \u00e9trang\u00e8res<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kb-row-layout-id14535_b1295d-d7 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id14535_b1295d-d7 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id14535_b1295d-d7 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id14535_b1295d-d7 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id14535_b1295d-d7 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id14535_b1295d-d7 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id14535_b1295d-d7 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column14535_cbf06a-38 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column14535_cbf06a-38 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column14535_cbf06a-38 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column14535_cbf06a-38 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column14535_cbf06a-38 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column14535_cbf06a-38 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column14535_cbf06a-38{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column14535_cbf06a-38 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column14535_cbf06a-38 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14535_cbf06a-38\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"706\" height=\"524\" src=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1938-prop-book-in-Czech2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4257\" srcset=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1938-prop-book-in-Czech2.jpg 706w, https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1938-prop-book-in-Czech2-300x223.jpg 300w, https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1938-prop-book-in-Czech2-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 706px) 100vw, 706px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Livre de 1938 en tch\u00e8que<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column14535_c43b02-73 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column14535_c43b02-73 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column14535_c43b02-73 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column14535_c43b02-73 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column14535_c43b02-73 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column14535_c43b02-73 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column14535_c43b02-73{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column14535_c43b02-73 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column14535_c43b02-73 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14535_c43b02-73\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que cette version ait \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e dans la presse au d\u00e9but du mois d'ao\u00fbt pour une premi\u00e8re le 28 octobre, il semble qu'elle ait en fait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e plus t\u00f4t et qu'elle ait connu un grand succ\u00e8s. Cependant, le 15 mars 1939, les nazis ont envahi la Tch\u00e9coslovaquie et <a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/images\/posters\/czech-posters\/\" title=\"Affiches tch\u00e8ques\">les affiches<\/a> du film ont \u00e9t\u00e9 recouvertes de textes allemands. On ne sait pas si le film a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 en tch\u00e8que ou en <a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-german-dubbing-of-snow-white\/\" title=\"Le premier doublage allemand de Blanche Neige\">Allemand<\/a>, ou les deux.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Although this version was announced in early Augut in the press for an October 28 premiere, it seems that it actually premiered earlier and was very successful. However, by March 15, 1939, the nazis invaded Czechoslovakia and the posters of the film were covered with German texts. It is unclear wether the film was still&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7008,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-14535","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Production informationTitle: Sn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016fGeneral supervisor: Stuart BuchananProduction manager: Valtr \u0160or\u0161Director: Miloslav Jare\u0161Adaptation: Erik Adolf SaudekLyrics: Erik Adolf SaudekMusical director: Miroslav PoncSound technician: Vil\u00e9m TarabaEditing: Jan KohoutRecording dates: August 1938Studios: \u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) &amp; Filmov\u00e9 tov\u00e1rny AB Barrandov (Prague)CastSnow White (Sn\u011bhurka): Elly Rixov\u00e1Queen: Eva Vrchlick\u00e1Prince: Old\u0159ich Kov\u00e1\u0159Doc (Pr\u00f3fa): Ludv\u00edk \u0158ezn\u00ed\u010dekGrumpy (Rejpal): Anton\u00edn Z\u00edbHappy\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Snow White Museum - Snow White and the Seven Dwarfs\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"movie\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"The first Czech dubbing of Snow White - Snow White Museum\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Production informationTitle: Sn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016fGeneral supervisor: Stuart BuchananProduction manager: Valtr \u0160or\u0161Director: Miloslav Jare\u0161Adaptation: Erik Adolf SaudekLyrics: Erik Adolf SaudekMusical director: Miroslav PoncSound technician: Vil\u00e9m TarabaEditing: Jan KohoutRecording dates: August 1938Studios: \u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) &amp; Filmov\u00e9 tov\u00e1rny AB Barrandov (Prague)CastSnow White (Sn\u011bhurka): Elly Rixov\u00e1Queen: Eva Vrchlick\u00e1Prince: Old\u0159ich Kov\u00e1\u0159Doc (Pr\u00f3fa): Ludv\u00edk \u0158ezn\u00ed\u010dekGrumpy (Rejpal): Anton\u00edn Z\u00edbHappy\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/background-and-characters-desktop.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/background-and-characters-desktop.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2367\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1419\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@snowwhitemuseum\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"The first Czech dubbing of Snow White - Snow White Museum\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Production informationTitle: Sn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016fGeneral supervisor: Stuart BuchananProduction manager: Valtr \u0160or\u0161Director: Miloslav Jare\u0161Adaptation: Erik Adolf SaudekLyrics: Erik Adolf SaudekMusical director: Miroslav PoncSound technician: Vil\u00e9m TarabaEditing: Jan KohoutRecording dates: August 1938Studios: \u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) &amp; Filmov\u00e9 tov\u00e1rny AB Barrandov (Prague)CastSnow White (Sn\u011bhurka): Elly Rixov\u00e1Queen: Eva Vrchlick\u00e1Prince: Old\u0159ich Kov\u00e1\u0159Doc (Pr\u00f3fa): Ludv\u00edk \u0158ezn\u00ed\u010dekGrumpy (Rejpal): Anton\u00edn Z\u00edbHappy\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@snowwhitemuseum\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/background-and-characters-desktop.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/#listItem\",\"name\":\"About the Film\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"About the Film\",\"item\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/#listItem\",\"name\":\"Foreign Adaptations of Snow White\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Foreign Adaptations of Snow White\",\"item\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\\\/#listItem\",\"name\":\"The first Czech dubbing of Snow White\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/#listItem\",\"name\":\"About the Film\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"The first Czech dubbing of Snow White\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/#listItem\",\"name\":\"Foreign Adaptations of Snow White\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"snowwhitemuseum.com\",\"description\":\"Snow White and the Seven Dwarfs\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/20210507_085541313_iOS.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\\\/#organizationLogo\",\"width\":400,\"height\":400},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SnowWhiteMuseum\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/snowwhitemuseum\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/snowwhitemuseum\\\/\",\"https:\\\/\\\/tiktok.com\\\/@snowwhitemuseum\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.fr\\\/snowwhitemuseum\\\/_saved\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UClyfMA5DmvaE9nVP8gmdsmQ\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/snowwhitemuseum.bsky.social\",\"https:\\\/\\\/www.threads.net\\\/@snowwhitemuseum\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\\\/\",\"name\":\"The first Czech dubbing of Snow White - Snow White Museum\",\"description\":\"Production informationTitle: Sn\\u011bhurka a sedm trpasl\\u00edk\\u016fGeneral supervisor: Stuart BuchananProduction manager: Valtr \\u0160or\\u0161Director: Miloslav Jare\\u0161Adaptation: Erik Adolf SaudekLyrics: Erik Adolf SaudekMusical director: Miroslav PoncSound technician: Vil\\u00e9m TarabaEditing: Jan KohoutRecording dates: August 1938Studios: \\u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) & Filmov\\u00e9 tov\\u00e1rny AB Barrandov (Prague)CastSnow White (Sn\\u011bhurka): Elly Rixov\\u00e1Queen: Eva Vrchlick\\u00e1Prince: Old\\u0159ich Kov\\u00e1\\u0159Doc (Pr\\u00f3fa): Ludv\\u00edk \\u0158ezn\\u00ed\\u010dekGrumpy (Rejpal): Anton\\u00edn Z\\u00edbHappy\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\\\/#breadcrumblist\"},\"datePublished\":\"2025-03-01T15:24:04+01:00\",\"dateModified\":\"2025-03-01T19:30:42+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"snowwhitemuseum.com\",\"description\":\"Snow White and the Seven Dwarfs\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"The first Czech dubbing of Snow White - Snow White Museum","description":"Production informationTitle: Sn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016fGeneral supervisor: Stuart BuchananProduction manager: Valtr \u0160or\u0161Director: Miloslav Jare\u0161Adaptation: Erik Adolf SaudekLyrics: Erik Adolf SaudekMusical director: Miroslav PoncSound technician: Vil\u00e9m TarabaEditing: Jan KohoutRecording dates: August 1938Studios: \u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) & Filmov\u00e9 tov\u00e1rny AB Barrandov (Prague)CastSnow White (Sn\u011bhurka): Elly Rixov\u00e1Queen: Eva Vrchlick\u00e1Prince: Old\u0159ich Kov\u00e1\u0159Doc (Pr\u00f3fa): Ludv\u00edk \u0158ezn\u00ed\u010dekGrumpy (Rejpal): Anton\u00edn Z\u00edbHappy","canonical_url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/#listItem","name":"About the Film"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/#listItem","position":2,"name":"About the Film","item":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/#listItem","name":"Foreign Adaptations of Snow White"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/#listItem","position":3,"name":"Foreign Adaptations of Snow White","item":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/#listItem","name":"The first Czech dubbing of Snow White"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/#listItem","name":"About the Film"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/#listItem","position":4,"name":"The first Czech dubbing of Snow White","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/#listItem","name":"Foreign Adaptations of Snow White"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/#organization","name":"snowwhitemuseum.com","description":"Snow White and the Seven Dwarfs","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20210507_085541313_iOS.jpg","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/#organizationLogo","width":400,"height":400},"image":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SnowWhiteMuseum","https:\/\/twitter.com\/snowwhitemuseum","https:\/\/www.instagram.com\/snowwhitemuseum\/","https:\/\/tiktok.com\/@snowwhitemuseum","https:\/\/www.pinterest.fr\/snowwhitemuseum\/_saved\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UClyfMA5DmvaE9nVP8gmdsmQ","https:\/\/bsky.app\/profile\/snowwhitemuseum.bsky.social","https:\/\/www.threads.net\/@snowwhitemuseum"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/#webpage","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/","name":"The first Czech dubbing of Snow White - Snow White Museum","description":"Production informationTitle: Sn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016fGeneral supervisor: Stuart BuchananProduction manager: Valtr \u0160or\u0161Director: Miloslav Jare\u0161Adaptation: Erik Adolf SaudekLyrics: Erik Adolf SaudekMusical director: Miroslav PoncSound technician: Vil\u00e9m TarabaEditing: Jan KohoutRecording dates: August 1938Studios: \u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) & Filmov\u00e9 tov\u00e1rny AB Barrandov (Prague)CastSnow White (Sn\u011bhurka): Elly Rixov\u00e1Queen: Eva Vrchlick\u00e1Prince: Old\u0159ich Kov\u00e1\u0159Doc (Pr\u00f3fa): Ludv\u00edk \u0158ezn\u00ed\u010dekGrumpy (Rejpal): Anton\u00edn Z\u00edbHappy","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/#breadcrumblist"},"datePublished":"2025-03-01T15:24:04+01:00","dateModified":"2025-03-01T19:30:42+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/","name":"snowwhitemuseum.com","description":"Snow White and the Seven Dwarfs","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/#organization"}}]},"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"Snow White Museum - Snow White and the Seven Dwarfs","og:type":"movie","og:title":"The first Czech dubbing of Snow White - Snow White Museum","og:description":"Production informationTitle: Sn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016fGeneral supervisor: Stuart BuchananProduction manager: Valtr \u0160or\u0161Director: Miloslav Jare\u0161Adaptation: Erik Adolf SaudekLyrics: Erik Adolf SaudekMusical director: Miroslav PoncSound technician: Vil\u00e9m TarabaEditing: Jan KohoutRecording dates: August 1938Studios: \u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) &amp; Filmov\u00e9 tov\u00e1rny AB Barrandov (Prague)CastSnow White (Sn\u011bhurka): Elly Rixov\u00e1Queen: Eva Vrchlick\u00e1Prince: Old\u0159ich Kov\u00e1\u0159Doc (Pr\u00f3fa): Ludv\u00edk \u0158ezn\u00ed\u010dekGrumpy (Rejpal): Anton\u00edn Z\u00edbHappy","og:url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/","og:image":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/background-and-characters-desktop.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/background-and-characters-desktop.jpg","og:image:width":2367,"og:image:height":1419,"twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@snowwhitemuseum","twitter:title":"The first Czech dubbing of Snow White - Snow White Museum","twitter:description":"Production informationTitle: Sn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016fGeneral supervisor: Stuart BuchananProduction manager: Valtr \u0160or\u0161Director: Miloslav Jare\u0161Adaptation: Erik Adolf SaudekLyrics: Erik Adolf SaudekMusical director: Miroslav PoncSound technician: Vil\u00e9m TarabaEditing: Jan KohoutRecording dates: August 1938Studios: \u010cSR Radiofilm Otto Sonnenfeld (Prague) &amp; Filmov\u00e9 tov\u00e1rny AB Barrandov (Prague)CastSnow White (Sn\u011bhurka): Elly Rixov\u00e1Queen: Eva Vrchlick\u00e1Prince: Old\u0159ich Kov\u00e1\u0159Doc (Pr\u00f3fa): Ludv\u00edk \u0158ezn\u00ed\u010dekGrumpy (Rejpal): Anton\u00edn Z\u00edbHappy","twitter:creator":"@snowwhitemuseum","twitter:image":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/background-and-characters-desktop.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"14535","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2025-03-01 13:44:08","updated":"2025-06-05 01:31:21","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/\" title=\"About the Film\">About the Film<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/\" title=\"Foreign Adaptations of Snow White\">Foreign Adaptations of Snow White<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tThe first Czech dubbing of Snow White\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr"},{"label":"About the Film","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/"},{"label":"Foreign Adaptations of Snow White","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/"},{"label":"The first Czech dubbing of Snow White","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-czech-dubbing-of-snow-white\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14535"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14544,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14535\/revisions\/14544"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}