{"id":14552,"date":"2025-03-01T17:04:56","date_gmt":"2025-03-01T16:04:56","guid":{"rendered":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/?page_id=14552"},"modified":"2026-03-29T16:25:07","modified_gmt":"2026-03-29T14:25:07","slug":"the-first-polish-dubbing-of-snow-white","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/","title":{"rendered":"Le premier doublage polonais de Blanche Neige"},"content":{"rendered":"<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box14552_63c6cb-3f .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box14552_63c6cb-3f .kt-blocks-info-box-link-wrap{padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box14552_63c6cb-3f .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box14552_63c6cb-3f .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box14552_63c6cb-3f .kt-blocks-info-box-number{font-size:50px;}.kt-info-box14552_63c6cb-3f .kt-blocks-info-box-media{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:10px;padding-right:10px;padding-bottom:10px;padding-left:10px;}.kt-info-box14552_63c6cb-3f .kt-blocks-info-box-media-container{margin-top:0px;margin-right:15px;margin-bottom:0px;margin-left:15px;}.kt-info-box14552_63c6cb-3f .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box14552_63c6cb-3f\"><div class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap kt-blocks-info-box-media-align-top kt-info-halign-center\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fe_film kt-info-svg-icon\"><svg viewbox=\"0 0 24 24\"  fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><rect x=\"2\" y=\"2\" width=\"20\" height=\"20\" rx=\"2.18\" ry=\"2.18\"\/><line x1=\"7\" y1=\"2\" x2=\"7\" y2=\"22\"\/><line x1=\"17\" y1=\"2\" x2=\"17\" y2=\"22\"\/><line x1=\"2\" y1=\"12\" x2=\"22\" y2=\"12\"\/><line x1=\"2\" y1=\"7\" x2=\"7\" y2=\"7\"\/><line x1=\"2\" y1=\"17\" x2=\"7\" y2=\"17\"\/><line x1=\"17\" y1=\"17\" x2=\"22\" y2=\"17\"\/><line x1=\"17\" y1=\"7\" x2=\"22\" y2=\"7\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h2 class=\"kt-blocks-info-box-title\">Information sur la production<\/h2><p class=\"kt-blocks-info-box-text\"><strong>Titre :<\/strong> Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka i siedmiu krasnoludk\u00f3w<br><strong>Superviseur g\u00e9n\u00e9ral :<\/strong> <a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/the-cast\/stuart-buchanan\/\" title=\"Stuart Buchanan\">Stuart Buchanan<\/a><br><strong>Production : <\/strong>Zygmunt Bryl<br><strong>R\u00e9alisation :<\/strong> Ryszard Ordy\u0144ski<br><strong>Adaptation :<\/strong> Marian Hemar<br><strong>Dates d'enregistrement :<\/strong> 1938<br><strong>Studio :<\/strong> Polska Sp\u00f3\u0142ka Synchronizacyjna (Varsovie)<br><br><strong>Distribution<\/strong><br><strong>Blanche Neige (Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka) :&nbsp;<\/strong>Maria Modzelewska<br><strong>La Reine :<\/strong> Leokadia Pancewiczowa<br><strong>Sorci\u00e8re : <\/strong>Seweryna Bronisz\u00f3wna<br><strong>Prince :<\/strong> Tadeusz Jas\u0142owski<br><strong>Nains :<\/strong> Tadeusz Bogdanowicz, W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, Mieczys\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\u0142owski, Henryk Ma\u0142kowski, J\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander Zelwerowicz<br><strong>L'esclave du miroir magique :<\/strong> Janusz Strachocki<br><strong>Chasseur :<\/strong> Stefan Jaracz<br><br><strong>Premi\u00e8re pr\u00e9sentation :<\/strong><br>21 d\u00e9cembre 1938 en Pologne<br><br><a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/\" title=\"Adaptations \u00e9trang\u00e8res de Blanche Neige\">Retour aux Adaptations \u00e9trang\u00e8res<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<style>.kb-row-layout-id14552_729637-d5 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id14552_729637-d5 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id14552_729637-d5 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}.kb-row-layout-id14552_729637-d5 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id14552_729637-d5 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr) minmax(0, 2fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id14552_729637-d5 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id14552_729637-d5 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column14552_ae3640-99 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column14552_ae3640-99 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column14552_ae3640-99 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column14552_ae3640-99 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column14552_ae3640-99 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column14552_ae3640-99 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column14552_ae3640-99{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column14552_ae3640-99 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column14552_ae3640-99 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14552_ae3640-99\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"582\" height=\"454\" src=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4345\" srcset=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg 582w, https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish-300x234.jpg 300w, https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish-15x12.jpg 15w\" sizes=\"auto, (max-width: 582px) 100vw, 582px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Livre de 1938 en polonais<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column14552_f7699d-4a > .kt-inside-inner-col,.kadence-column14552_f7699d-4a > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column14552_f7699d-4a > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column14552_f7699d-4a > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column14552_f7699d-4a > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column14552_f7699d-4a > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column14552_f7699d-4a{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column14552_f7699d-4a > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column14552_f7699d-4a > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14552_f7699d-4a\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette version a l'honneur d'\u00eatre la plus durable version \u00e9trang\u00e8re de <em>Blanche Neige<\/em>. Elle a m\u00eame \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e sur le DVD de 2001, jusqu'\u00e0 ce qu'une nouvelle version polonaise soit enregistr\u00e9e en 2009.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C'est aussi l'une des tr\u00e8s rares versions \u00e0 avoir une actrice diff\u00e9rente pour les voix de la jeune Reine et de la sorci\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les voix des nains ont apparemment \u00e9t\u00e9 fournies par Ch\u00f3r Dana, un groupe de chanteurs polonais sp\u00e9cialis\u00e9s dans le tango argentin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selon <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCzHIgaVpxG1-gfNxG4F48Eg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\u0141ukasz\u00a0S.\">\u0141ukasz\u00a0S.<\/a>, le travail sur cette version a initialement commenc\u00e9 aux \u00c9tats-Unis, comme cela avait \u00e9t\u00e9 le cas pour les versions espagnole et fran\u00e7aise. Mieczys\u0142aw Znamierowski, un r\u00e9alisateur polonais vivant alors en Am\u00e9rique, a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de la r\u00e9aliser. Comme pour <a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-spanish-dubbing-of-snow-white\/\" title=\"Le premier doublage espagnol de Blanche Neige\">la version espagnole<\/a>, les accents tr\u00e8s prononc\u00e9s des acteurs polono-am\u00e9ricains vivant en Californie constituaient une distraction. Le r\u00e9alisateur a demand\u00e9 \u00e0 Walt Disney que le travail soit effectu\u00e9 \u00e0 Varsovie, ce que Walt a accept\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les voix de la sorci\u00e8re et du chasseur (respectivement Seweryna Bronisz\u00f3wna et Stefan Jaracz) sont des conjectures, car aucune source fiable n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e pour les confirmer. W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, le pianiste du Ch\u00f3r Dana, n'est pas non plus confirm\u00e9 comme ayant pr\u00eat\u00e9 sa voix.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This version has the honor of being the longest lasting foreign version of Snow White. It was even used on the 2001 DVD, until a new Polish version was recorded in 2009. It is also one of the very rare versions to have a different actress for the voices of the young Queen and for&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4345,"parent":7008,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-14552","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Production informationTitle: Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka i siedmiu krasnoludk\u00f3wGeneral supervisor: Stuart BuchananProducer: Zygmunt BrylDirector: Ryszard Ordy\u0144skiAdaptation: Marian HemarRecording dates: 1938Studio: Polska Sp\u00f3\u0142ka Synchronizacyjna (Warsaw)CastSnow White (Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka): Maria ModzelewskaQueen: Leokadia PancewiczowaWitch: Seweryna Bronisz\u00f3wnaPrince: Tadeusz Jas\u0142owskiDwarfs: Tadeusz Bogdanowicz, W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, Mieczys\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\u0142owski, Henryk Ma\u0142kowski, J\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander ZelwerowiczSlave in the Magic Mirror: Janusz StrachockiHuntsman: Stefan\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Snow White Museum - Snow White and the Seven Dwarfs\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"movie\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"The first Polish dubbing of Snow White - Snow White Museum\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Production informationTitle: Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka i siedmiu krasnoludk\u00f3wGeneral supervisor: Stuart BuchananProducer: Zygmunt BrylDirector: Ryszard Ordy\u0144skiAdaptation: Marian HemarRecording dates: 1938Studio: Polska Sp\u00f3\u0142ka Synchronizacyjna (Warsaw)CastSnow White (Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka): Maria ModzelewskaQueen: Leokadia PancewiczowaWitch: Seweryna Bronisz\u00f3wnaPrince: Tadeusz Jas\u0142owskiDwarfs: Tadeusz Bogdanowicz, W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, Mieczys\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\u0142owski, Henryk Ma\u0142kowski, J\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander ZelwerowiczSlave in the Magic Mirror: Janusz StrachockiHuntsman: Stefan\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"582\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"454\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@snowwhitemuseum\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"The first Polish dubbing of Snow White - Snow White Museum\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Production informationTitle: Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka i siedmiu krasnoludk\u00f3wGeneral supervisor: Stuart BuchananProducer: Zygmunt BrylDirector: Ryszard Ordy\u0144skiAdaptation: Marian HemarRecording dates: 1938Studio: Polska Sp\u00f3\u0142ka Synchronizacyjna (Warsaw)CastSnow White (Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka): Maria ModzelewskaQueen: Leokadia PancewiczowaWitch: Seweryna Bronisz\u00f3wnaPrince: Tadeusz Jas\u0142owskiDwarfs: Tadeusz Bogdanowicz, W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, Mieczys\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\u0142owski, Henryk Ma\u0142kowski, J\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander ZelwerowiczSlave in the Magic Mirror: Janusz StrachockiHuntsman: Stefan\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@snowwhitemuseum\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/#listItem\",\"name\":\"About the Film\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"About the Film\",\"item\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/#listItem\",\"name\":\"Foreign Adaptations of Snow White\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Foreign Adaptations of Snow White\",\"item\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#listItem\",\"name\":\"The first Polish dubbing of Snow White\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/#listItem\",\"name\":\"About the Film\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"The first Polish dubbing of Snow White\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/#listItem\",\"name\":\"Foreign Adaptations of Snow White\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"snowwhitemuseum.com\",\"description\":\"Snow White and the Seven Dwarfs\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/20210507_085541313_iOS.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#organizationLogo\",\"width\":400,\"height\":400},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SnowWhiteMuseum\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/snowwhitemuseum\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/snowwhitemuseum\\\/\",\"https:\\\/\\\/tiktok.com\\\/@snowwhitemuseum\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.fr\\\/snowwhitemuseum\\\/_saved\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UClyfMA5DmvaE9nVP8gmdsmQ\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/snowwhitemuseum.bsky.social\",\"https:\\\/\\\/www.threads.net\\\/@snowwhitemuseum\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/\",\"name\":\"The first Polish dubbing of Snow White - Snow White Museum\",\"description\":\"Production informationTitle: Kr\\u00f3lewna \\u015anie\\u017cka i siedmiu krasnoludk\\u00f3wGeneral supervisor: Stuart BuchananProducer: Zygmunt BrylDirector: Ryszard Ordy\\u0144skiAdaptation: Marian HemarRecording dates: 1938Studio: Polska Sp\\u00f3\\u0142ka Synchronizacyjna (Warsaw)CastSnow White (Kr\\u00f3lewna \\u015anie\\u017cka): Maria ModzelewskaQueen: Leokadia PancewiczowaWitch: Seweryna Bronisz\\u00f3wnaPrince: Tadeusz Jas\\u0142owskiDwarfs: Tadeusz Bogdanowicz, W\\u0142adys\\u0142aw Dani\\u0142owski, Mieczys\\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\\u0142owski, Henryk Ma\\u0142kowski, J\\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander ZelwerowiczSlave in the Magic Mirror: Janusz StrachockiHuntsman: Stefan\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#mainImage\",\"width\":582,\"height\":454,\"caption\":\"1938 prop storybook in Polish\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/about-the-film\\\/foreign-adaptations-of-snow-white\\\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2025-03-01T17:04:56+01:00\",\"dateModified\":\"2026-03-29T16:25:07+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"snowwhitemuseum.com\",\"description\":\"Snow White and the Seven Dwarfs\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snowwhitemuseum.com\\\/fr\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"The first Polish dubbing of Snow White - Snow White Museum","description":"Production informationTitle: Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka i siedmiu krasnoludk\u00f3wGeneral supervisor: Stuart BuchananProducer: Zygmunt BrylDirector: Ryszard Ordy\u0144skiAdaptation: Marian HemarRecording dates: 1938Studio: Polska Sp\u00f3\u0142ka Synchronizacyjna (Warsaw)CastSnow White (Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka): Maria ModzelewskaQueen: Leokadia PancewiczowaWitch: Seweryna Bronisz\u00f3wnaPrince: Tadeusz Jas\u0142owskiDwarfs: Tadeusz Bogdanowicz, W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, Mieczys\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\u0142owski, Henryk Ma\u0142kowski, J\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander ZelwerowiczSlave in the Magic Mirror: Janusz StrachockiHuntsman: Stefan","canonical_url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/#listItem","name":"About the Film"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/#listItem","position":2,"name":"About the Film","item":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/#listItem","name":"Foreign Adaptations of Snow White"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/#listItem","position":3,"name":"Foreign Adaptations of Snow White","item":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#listItem","name":"The first Polish dubbing of Snow White"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/#listItem","name":"About the Film"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#listItem","position":4,"name":"The first Polish dubbing of Snow White","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/#listItem","name":"Foreign Adaptations of Snow White"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/#organization","name":"snowwhitemuseum.com","description":"Snow White and the Seven Dwarfs","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20210507_085541313_iOS.jpg","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#organizationLogo","width":400,"height":400},"image":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SnowWhiteMuseum","https:\/\/twitter.com\/snowwhitemuseum","https:\/\/www.instagram.com\/snowwhitemuseum\/","https:\/\/tiktok.com\/@snowwhitemuseum","https:\/\/www.pinterest.fr\/snowwhitemuseum\/_saved\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UClyfMA5DmvaE9nVP8gmdsmQ","https:\/\/bsky.app\/profile\/snowwhitemuseum.bsky.social","https:\/\/www.threads.net\/@snowwhitemuseum"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#webpage","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/","name":"The first Polish dubbing of Snow White - Snow White Museum","description":"Production informationTitle: Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka i siedmiu krasnoludk\u00f3wGeneral supervisor: Stuart BuchananProducer: Zygmunt BrylDirector: Ryszard Ordy\u0144skiAdaptation: Marian HemarRecording dates: 1938Studio: Polska Sp\u00f3\u0142ka Synchronizacyjna (Warsaw)CastSnow White (Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka): Maria ModzelewskaQueen: Leokadia PancewiczowaWitch: Seweryna Bronisz\u00f3wnaPrince: Tadeusz Jas\u0142owskiDwarfs: Tadeusz Bogdanowicz, W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, Mieczys\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\u0142owski, Henryk Ma\u0142kowski, J\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander ZelwerowiczSlave in the Magic Mirror: Janusz StrachockiHuntsman: Stefan","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#mainImage","width":582,"height":454,"caption":"1938 prop storybook in Polish"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/#mainImage"},"datePublished":"2025-03-01T17:04:56+01:00","dateModified":"2026-03-29T16:25:07+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/","name":"snowwhitemuseum.com","description":"Snow White and the Seven Dwarfs","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/#organization"}}]},"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"Snow White Museum - Snow White and the Seven Dwarfs","og:type":"movie","og:title":"The first Polish dubbing of Snow White - Snow White Museum","og:description":"Production informationTitle: Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka i siedmiu krasnoludk\u00f3wGeneral supervisor: Stuart BuchananProducer: Zygmunt BrylDirector: Ryszard Ordy\u0144skiAdaptation: Marian HemarRecording dates: 1938Studio: Polska Sp\u00f3\u0142ka Synchronizacyjna (Warsaw)CastSnow White (Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka): Maria ModzelewskaQueen: Leokadia PancewiczowaWitch: Seweryna Bronisz\u00f3wnaPrince: Tadeusz Jas\u0142owskiDwarfs: Tadeusz Bogdanowicz, W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, Mieczys\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\u0142owski, Henryk Ma\u0142kowski, J\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander ZelwerowiczSlave in the Magic Mirror: Janusz StrachockiHuntsman: Stefan","og:url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/","og:image":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg","og:image:width":582,"og:image:height":454,"twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@snowwhitemuseum","twitter:title":"The first Polish dubbing of Snow White - Snow White Museum","twitter:description":"Production informationTitle: Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka i siedmiu krasnoludk\u00f3wGeneral supervisor: Stuart BuchananProducer: Zygmunt BrylDirector: Ryszard Ordy\u0144skiAdaptation: Marian HemarRecording dates: 1938Studio: Polska Sp\u00f3\u0142ka Synchronizacyjna (Warsaw)CastSnow White (Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka): Maria ModzelewskaQueen: Leokadia PancewiczowaWitch: Seweryna Bronisz\u00f3wnaPrince: Tadeusz Jas\u0142owskiDwarfs: Tadeusz Bogdanowicz, W\u0142adys\u0142aw Dani\u0142owski, Mieczys\u0142aw Fogg, Tadeusz Jas\u0142owski, Henryk Ma\u0142kowski, J\u00f3zef Orwid, Adam Wysocki, Aleksander ZelwerowiczSlave in the Magic Mirror: Janusz StrachockiHuntsman: Stefan","twitter:creator":"@snowwhitemuseum","twitter:image":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1938-prop-storybook-in-Polish.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"14552","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2025-03-01 15:24:10","updated":"2026-03-29 14:39:52","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/\" title=\"About the Film\">About the Film<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/\" title=\"Foreign Adaptations of Snow White\">Foreign Adaptations of Snow White<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tThe first Polish dubbing of Snow White\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr"},{"label":"About the Film","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/"},{"label":"Foreign Adaptations of Snow White","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/"},{"label":"The first Polish dubbing of Snow White","link":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/about-the-film\/foreign-adaptations-of-snow-white\/the-first-polish-dubbing-of-snow-white\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14552"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17768,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14552\/revisions\/17768"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7008"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snowwhitemuseum.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}