Information sur la production
Titre : Branca de Neve e os Sete Anões
Réalisation : Wallace Downey
Responsable technique : Moacyr Fenelon
Adaptation : Ruy de Castro (dialogues) & João de Barro (chansons)
Dates d'enregistrement : Mai 1938
Studio : Sonofilms Brasil
Distribution
Blanche Neige (Branca de Neve - dialogues) : Dalva de Oliveira
Blanche Neige (Branca de Neve - chant) : Maria Clara Tati Jacome
La Reine : Cordélia Ferreira
La sorcière : Estephania Louro
Le Prince : Carlos Galhardo
L'esclave du miroir magique : Almirante
Le Chasseur : Túlio de Lemos
Prof (Mestre) : Almirante
Grincheux (Zangado) : Aristóteles Penna
Joyeux (Feliz) : Delorges Caminha
Dormeur (Somneca) : Baptista Júnior
Timide (Dengoso) : Baptista Júnior
Atchoum (Atchim) : Edmundo Maia
Voix chantées des nains : Almirante, Baptista Junior, Bob Lazy, Castro Barbosa & Odyr Odilon
Première présentation :
5 septembre 1938 à Rio de Janeiro, Brésil
10 octobre 1938 à Sao Paulo, Brésil
28 novembre 1938 à Porto, Portugal (Cinéma Rivoli)
12 décembre 1938 au Portugal (Sortie générale)
Retour aux Adaptations étrangères
Branca de Neve e os Sete Anões
Selon J.B. Kaufman dans son livre « La plus belle de toutes - Le tournage de Blanche Neige et les sept nains de Walt Disney », la version portugaise n'a pas été supervisée par le studio Disney (probablement parce que Stuart Buchanan était en Europe à l'époque), mais par la branche brésilienne de la RKO, et enregistrée à Rio de Janeiro en mai 1938. Les dialogues portugais ont ensuite été envoyés aux bureaux de Disney à New York pour être mixés et la première du film a eu lieu le 5 septembre 1938 à Rio. Il fallut encore un peu plus de deux mois pour qu'il atteigne le Portugal.
Extrait
Voici un très court extrait de cette version, par ailleurs indisponible, tiré de l'émission télévisée américaine de 1951 : L'émission de Noël de Walt Disney.
