Information sur la production

Numéro de série du disque : Victor S
Date de sortie : 1953
Production : Victor Records
Composé par Frank Churchill, Leigh Harline, Larry Morey, et Paul J. Smith

Retour aux disques japonais

Dans ce coffret se trouvent trois disques de la bande originale américaine de Blanche Neigeédité par Victor Record au Japon. Il semble que ce coffret date de 1953, alors que le format 78 tours vivait ses derniers jours.

Les trois lourds disques 78 tours, à l'époque fabriqués en gomme-laque, sont rassemblées dans un coffret et chacun est contenu dans une pochette en papier cartonné.

La pochette rouge vif arbore un dessin de Blanche Neige en pied, de plusieurs animaux, des têtes des nains qui semblent flotter dans l'air, à l'exception de Simplet, seul nain à être complètement dessiné. Bien que ce dessin soit très fortement inspiré de dessins du studio, on trouve une discrète signature sous son manteau, "fumito", qui nous indique qu'il s'agit bien d'une œuvre locale.

L'unique texte de la couverture est en anglais : "Songs from Walt Disney's Snow White and the Seven Dwarfs as originally sung by Snow White - Victor S Record". On peut s'étonner de ne pas trouver de caractère japonais, mais après tout, l'enregistrement est en anglais.

La deuxième de couverture est cependant bien un texte en japonais, signé de Kaoru Nogawa. Il explique la genèse du film en précisant qu'il est sorti en 1938, qu'il était en chantier depuis 1934, qu'il ne dure "que" 1h26 minutes, ce qui est bien une opinion des années 1950, car en 1938, la durée du film était considérée comme particulièrement longue. L'auteur raconte ensuite l'histoire du film en citant en contexte le titre des chansons afin que l'auditeur puisse les écouter tout en lisant le récit.

En troisième de couverture, ce sont les paroles des chansons en anglais que l'on peut lire, et les dialogues sont également inclus.

Les disques

Les disques 78 tours ont des macarons sur fond rose où Blanche Neige tient une chandelle et Simplet la regarde, et où l'on peut lire : "fabriqué par Victor Co. du Japon, LTD, Yokohama" et la mention "Silly Symphony". Il est précisé sur chaque face qu'il s'agit là des chansons "du film Blanche Neige et les sept nains tels que chantées dans le film avec dialogues et effets sonores". Bien que les textes soient principalement en anglais, chaque titre de chanson est traduit en japonais. L'enregistrement est donc la version anglaise telle qu'entendue sur les disques originaux américains, puisqu'aucune version japonaise ne sera enregistrée avant 1957.

Il est important de remarquer que les enregistrements ne sont pas ceux, souvent reproduits, de la première bande originale américaine du film, qui contenaient des différences de mixages ou des scènes coupées : il s’agit bien là d’extraits du mixage final. Ainsi, dans « Dwarfs’ Silly Song », la chanson commence juste avant le solo de Joyeux et se termine à l’éternuement d’Atchoum, dont le couplet solo n’est pas inclus, comme dans le film.

Liste des titres

Les chansons sont réparties comme suit :

Disque SA-19

  • With a Smile and a Song (45-5097-A) (3:33)
  • Dig-A-Dig-Dig and Heigh Ho (45-5098-A) (2:44)

Disque SA-20

  • I’m Wishing and One Song (45-5099-A) (3:26)
  • Whistle While You Work (45-5099-B) (3:24)

Disque SA-21

  • Dwarfs Yodel Song (45-5098-B) (3:45)
  • Someday my Prince Will Come (45-5097-B) (2:10)