Information
Nom complet : Beatrice Irene Hagen
Naissance : 10 août 1917 à Chicago, Illinois
Mort : 28 avril 1999 à Los Angeles, Californie
Mariage :
Louis M. Fisch (8 août 1938 - 15 février 1994)
Travail sur Blanche Neige :
Voix chantée de Blanche Neige dans la première version française (pas au générique)
Débuts
Née Beatrice Irene Hagen le 10 août 1917 à Chicago (certificat de baptême n°25846), Illinois elle meurt le 28 avril 1999 à Los Angeles. Ses parents étaient Nathan Hagen (né environ en 1888 en Russie et immigré aux États-Unis en 1892) et Anna Lazar (née en 1900 en Russie, émigrée en 1905). Elle a un grand frère, vraisemblablement adopté, nommé Irvin Braun (né en 1913 environ dans l’Ohio de père Roumain e de mère Hongroise) et elle aura un petit frère nommé Earl Hagen, né dans l’Illinois en 1920 environ.
Elle avait 20 ans lorsqu'elle prêta sa voix à la Princesse. C'était une fille d'Hollywood et, contrairement à ce qu'on aurait pu croire, elle fut moins choisie pour sa capacité à parler français (son accent américain est indéniable). Elle fut sélectionnée par Marcel Ventura parce qu'elle était une soprano lyrique et qu'elle avait eu son petit succès à l'époque à la radio, mais surtout parce que malgré son jeune âge, elle était déjà une vieille routarde du studio Disney. Dès 1932, elle prête sa voix aux personnages chantants des Silly Symphonies, à commencer par une des sirènes dans le dessin animé Le Roi Neptune. Elle n'a alors que 15 ans et se prêtera plusieurs fois à l'exercice dans des courts-métrages. C'est par exemple elle, sous la forme d'une petite lapine, qui met en garde le lièvre contre les chances de la tortue d'emporter la course dans Le lièvre et la tortue. Elle fait également partie des voix célestes entendues dans Le vieux moulin, et a probablement participé aux chœurs dans de nombreuses productions. Elle est également la voix chantée de célèbres personnages de Disney, comme Clarabelle dans Mickey Pompier. Il est également probable qu’elle ait participé aux versions françaises de ces courts-métrages, ce qui rendait son choix plus naturel qu’il n’y paraît aujourd’hui.
Vedette de radio
En 1936, elle fut même élue par les programmateurs de radio de la Californie du sud la "première jeune star de la radio d'Hollywood" en reconnaissance de son travail sur les ondes l'année précédente. Elle fait même la couverture du journal français Comœdia le 17 avril 1936 !
Peu après, le 10 mai 1936, on la retrouve à New York en vedette américaine dans l’émission de Paul Whiteman "The Woodbury Musical Varieties" à 21H45 sur NBC, avec une rediffusion à 23h30. Elle côtoya à l'occasion Mary Pickford et Bing Crosby.
Elle fit aussi partie de l'ensemble de chanteurs les "Grenadiers" avec le pianiste George Malloy.
Selon l'imdb, elle a débuté comme chorus girl au cinéma dans plusieurs comédies musicales de 1929. La base de données répertorie un nombre impressionnant de 135 titres dans sa filmographie, la plupart en tant que chorus girl ou chanteuse, ce qui correspondrait à sa carrière. Cependant, si sa date de naissance est correcte, elle n'aurait eu que douze ans en 1929 !
La Blanche Neige française
Beatrice Hagen est donc la voix chantée de Blanche Neige dans le premier doublage en langue française du film. Si sa participation n'est pas publicisée, on peut en trouver mention dans quelques rares articles de presse américains comme dans "The Bnai Brith" du 29 octobre 1943.
On comprend à l'écoute de sa voix pourquoi le réalisateur David Hand se trouvait peu satisfait du chant dans la version française. Il ne s'agit vraisemblablement pas des performances vocales de Beatrice, mais de la qualité des enregistrements. Les voix parlées sont bien intelligibles pour un enregistrement de 1938, pourtant, dès que Blanche Neige se met à chanter, le son sature à la moindre note un peu haute, ce dont la partition regorge.
Miss Hagen doit vraisemblablement sa probable connaissance de la langue française à ses parents : ceux-ci étaient d'origine Russe et avaient émigré au début du siècle. Si Beatrice est née aux États-Unis, il est possible qu'elle ait entendu ses parents converser en français à la maison, la langue française étant encore en vigueur à la cour du Tzar à l'époque.
En tout cas, contrairement aux rumeurs, il ne s'agit là ni de la voix de Élyane Célis, Lucienne Dugard , ni d'Irène Hilda. Les timbres sont tous différents et ne correspondent pas.
À la même époque, Beatrice Hagen enregistre pour les studios la voix de la fermière dans la Silly Symphony Pastorale de basse-cour, où on reconnaît son timbre.
Après Blanche Neige
Peu après l'enregistrement des chansons de Blanche Neige elle épouse son Prince à Santa Ana le 8 août 1938 en la personne d'un fabricant et marchand de vêtements nommé Louis M. Fisch, 34 ans, natif de Saint Louis, Missouri, le 13 novembre 1903 et résidant à Los Angeles, né de Abraham Fisch et Mary Senderowitz, Autrichiens. Il est le troisième fils et a deux plus jeunes sœurs. Ses frères sont nés à New York, une sœur est née en Illinois et la dernière aussi au Missouri. Il s'agit du même Louis M. Fisch qui a fait imprimer ses « félicitations et meilleurs vœux » à Walt Disney dans le programme de la première mondiale de Blanche Neige et les sept nains.
Le 11 octobre 1939, Variety nous apprend que Beatrice est sérieusement blessée après avoir été renversé par un taxi à Memphis. Elle intente d’ailleurs un procès à la compagnie. Des articles de 1942 nous apprennent que la soprano se produit à Newport et ailleurs comme soliste et qu'elle est connue dans la communauté juive pour ses concerts et ses apparitions sur scène et à la radio, ainsi que pour les galas de charité auxquels elle participe. Il y est mentionné aussi que son mari est connu dans les cercles sionistes.
On retrouve Beatrice Hagen à la rentrée 1943 dans l'opérette "Trial By Jury" de Gilbert & Sullivan, aux côtés de Jean Forward, Lee Sweetland, Michael Butler, Lee Wintner, Harold McMurrin, Lee Wintner, Jean Forward, et Wilton Clary. Elle y joue le rôle d'Angelina.
Elle se produit avec le Houston Symphony orchestra en 1944, puis dans les concerts du Redlands Bowl.
On trouve trace d’un voyage de Beatrice et son mari à Honolulu, Hawaï, dont ils reviennent le 5 mai 1948 à bord du S.S. Lurline.
Louis meurt le 15 février 1994 à Los Angeles, et Beatrice mourra le 28 avril 1999 à l’âge de 82 ans. Son certificat de décès liste sa naissance dans l’Ohio par erreur.
