Information
Titre complet : Livre Miroir magique
Auteur : inconnu
Illustrations : inconnu
Date de publication : 1939
Éditeurs : Dean & Son LTD. 41/43 Ludgate Hill, London, EC4, for Stephenson Bros. LTD, Bradford
Pays : Grande Bretagne
Prix de vente : complimentary
Dimensions : 8 x 25 cm
Nombre de pages : 62
Back to British Books
En 1939, ce livre sort en Grande-Bretagne, publié par Dean & Son LTD. 41/43 Ludgate Hill, London, EC4, spécialement pour Stephenson Bros. LTD., Bradford. En effet, ce livre était distribué gratuitement par la compagnie Stephenson qui fabriquait du produit à polir les meubles et les parquets. Des timbres étaient inclus dans leurs produits (Furniture cream & non-smear polish) et l'on pouvait à terme les échanger contre le précieux livre, envoyé par correspondance. Le succès est tel la première année que Stephenson publie en avril 1940 des publicités annonçant la commande de 50.000 ouvrages supplémentaires ! Pour l'occasion, l'enveloppe cartonnée dans laquelle était envoyé le livre est subtilement changée pour perdre ses couleurs. La date de publication n'est pas imprimée sur le livre, mais on trouve des cartons d'envoi timbrés au moins du 27 mars 1939.
Dans l'ouvrage de format paysage de 25,5 x 18 cm, on nous raconte sur 64 pages et 19 chapitres l'histoire de Blanche Neige et les sept nains. Aucun auteur n'est crédité. Le récit inclue les scènes coupées du film comme la construction du lit, et l'orthographe est bel et bien britannique ("colour"). Il ne s'agit a priori donc pas d'un texte américain repris tel quel. Le récit est également parsemé d'extraits des paroles des chansons du film. On remarque un détail cocasse : alors qu'une bonne partie des dialogues sont réinventés, on trouve intégralement et à la virgule près, le monologue de la Reine ("Boil, cauldron, boil!) dans une scène coupée du film ! Pour que l'auteur ait eu connaissance de cet instant aussi précisément, il a fallu que le texte soit suggéré, voire rédigé par un membre du studio, à moins que cette scène entièrement terminée n'ait circulé dans des copies britanniques. À la dernière page se trouve une publicité pour les deux produits phare de Stephenson qui surfe sur la chanson "Sifflez en travaillant", idéale pour évoquer le ménage facilité par ces produits.
On trouve tout le long de l'ouvrage des illustrations en noir et blanc, adaptations simplifiées de celles de Tom Wood, comme celles que l'on retrouve dans le livre Blanche Neige et ses amis les bêtes, dont certaines dépeignent des scènes coupées du film. Mais la véritable attraction de ce livre est qu'il contient des reproductions de photographies en trois dimensions de six scènes du film reconstituées avec des décors miniatures et des personnages en glaise. Il s'agit du procédé anaglyphe qui nécessite de porter des lunettes aux verres de couleurs différentes (rouge à gauche, bleu à droite), lesquelles sont fournies dans une petite pochette collée au début du livre. Un texte explicatif permet de savoir comment les utiliser et donne la procédure à suivre pour obtenir d'autres paires par correspondance en envoyant des timbres à Stephenson.
Le livre
