Information
Titre complet : Blanche Neige et les sept nains
Auteur : Jane Werner
Illustrations : Campbell Grant
Date de publication : 1953
Éditeurs : Hachette
Pays : France
Prix de vente : FF?
Dimensions : 24 x 32 cm
Nombre de pages : 28
Retour aux livres français
Depuis la sortie du film, les éditions Hachette détiennent le contrat de publication des livres en France. On y adapte en 1953 la sortie américaine de 1952 des Big Golden Books dans la série Les Grands Albums Hachette.
Le copyright "Walt Disney Productions, 1953 Avec l'autorisation de Walt Disney Mickey Mouse S.A." se situe étonnement sous l'illustration de la mère de Blanche Neige à la page 4, alors que les pages précédentes, dédiées aux crédits du livre brillent par leur absence d'information. On n'y retrouve que le titre, la collection et "Walt Disney" mais rien sur l'auteur, l'illustrateur ou autre collaborateurs.
Au fil des ressorties, le livre a été réimprimé en France (Chaix Paris, dépôt légal 2e trimestre 1962, imprimé en Italie par GEA - Milan, dépot légal n°5651 - 4e trimestre 1972, 20.47.0232.15. Ces mentions sont inscrites sur la troisième de couverture en 1962, sur la dernière page en 1972, etc.
C'est dans le livre américain original qu'on trouve les auteurs originaux : Jane Werner pour le texte et Campbell Grant pour les illustrations. Le livre a en effet été presque intégralement copié : la couverture omet les bords du dessin de la couverture américaine mais les pages ne font que remplacer le texte anglais pour le remplacer par celui en français. Le traducteur anonyme a d'ailleurs fait commencer son texte par la lettre O ("On raconte") afin de pouvoir réutiliser la lettrine d'origine ("Once upon a time"). On remarque que, contrairement au film, on retrouve un tiret sur le nom "Blanche-Neige" dans le titre et tout le reste du texte.
Le livre est également publié dans une version en deux tomes en 1973 dans la collection Caline Hachette. On le retrouve la même année dans une édition similaire au précédente, à la différence notable de la couverture, majoritairement bleue, dans la collection Le jardin des rêves, cette fois. Le livre traversera les frontières et sera adapté dans différentes langues sous différentes formes comme en Italie où il ne sera publié que comme une des histoires du recueil "Il meraviglioso mondo di Walt Disney".
Les illustrations
Les illustrations de Campbell Grant, toutes en couleur, sont l'atout indéniable de cet ouvrage. Les personnages rappellent bien sûr ceux du film mais l'univers graphique est propre au livre et quiconque a grandi avec est resté marqué par ses parti-pris.
Tout d'abord, on retrouve dès les premières pages quatre scènes dont il n'existe aucun équivalent dans le film lui-même : 2 d'entre elles au moins tirent leur origines dans l'élaboration du film et avaient déjà été exploitées dans des ouvrages précédents comme celle des nains construisant le lit et celle de la mère de l'héroïne cousant devant sa fenêtre. Les deux autres semblent tirées de l'imagination de Grant, ce qui nous permet de voir le bébé Blanche Neige dans son berceau et voir la Reine, du haut du donjon observer son chasseur et la jeune fille s'éloigner vers la forêt.
Le style des personnages est subtilement changé : Blanche Neige porte une robe à pois rouges sur 3 dessins, pois qui disparaissent de cette même robe la page suivante. La cape de la Reine perd sa frange d'hermine et son col devient noir, alors que sa robe, à l'origine d'un violet plus discret, brille ici d'un rouge éclatant orné de petites croix d'or et ses manches sont vert émeraude.
On peut noter qu'on a traduit le nom des nains sur leurs lits.
Les illustrations seront également réutilisées dans d'autres supports comme la réédition du disque avec Elyane Célis.
