Information
Type de produit : cartes à collectionner dans les savonnettes
Pays de fabrication : Belgique
Pays de distribution : Belgique
Date : de février à novembre 1939
Fabricant : Cadum
Prix de vente : Cadeau gratuit pour tout pain de savon de 2,25 francs belges
Dimensions : (Série 1) 14 cm × 28 cm pour Blanche Neige, 14 cm × 14 cm pour chaque nain, (série 2) 21 cm × 28 cm pour la grande carte, 14 cm × 14 cm pour les 7 cartes
Deux langues, deux séries
Tout comme en France, où une campagne publicitaire similaire concomitante a été lancée, on trouve dès le 2 février 1939 dans plusieurs journaux belges des publicités pour une promotion conjointe des savons Cadum, et du film Blanche Neige et les sept nains, qui remporte un grand succès en salles en Belgique en cette année 1939.
Il s’agit toujours de trouver des chromolithographies numérotées, mais là où il était nécessaire d’acheter une boîte de trois savons en France, il suffit d’acheter un seul savon à 2,25 francs belges en Belgique afin d’obtenir le précieux cadeau. Les images n'était ici pas numérotées. On propose également d’envoyer par la poste sept emballages roses de savon à Cadum, Service 29, Centersteen 47 à Bruxelles afin d’obtenir l’image, plus grande, de Blanche Neige et le Prince Charmant.
Les images sont les mêmes qu’En France, à la différence près que, lorsque le nom du nain est différent en flamand et en français, les deux noms sont inscrits au recto (en bleu plutôt qu’en noir en France). Le texte au verso, bien que calqué sur un modèle similaire à la version française, est différent et complétement traduis dans les deux langues.
La seconde série
On trouve des publicités pour cette série jusqu’au 27 juillet dans les journaux, et à partir du 13 août, c’est une seconde série de cartes qui est promue. La France étant rentrée dans la seconde guerre mondiale plus tôt que la Belgique, cette série semble n’avoir été distribuée que dans ce dernier pays. D’ailleurs, le style du dessin semble de la même main que l’illustrateur anonyme de la campagne promotionnelle orchestrée par les biscuits De Beukelaer.
Cette fois, il ne s’agit plus de présenter les personnages, comme pour la première série. Les cartes dépeignent des scènes du film, redessinées depuis des dessins du studio maintes fois reproduits dans des livres ou autres produits dérivés. Si le collectionneur peut mettre les scènes bout-à-bout dans l’ordre du film, chaque texte au verso a plutôt vocation à souligner le lien entre l’histoire et les savons Cadum. Seul le verso de la grande carte principale raconte l’histoire complète du film.
Il est toujours possible d’envoyer sept emballages à la même adresse, mais cette fois, Cadum renvoie les deux grandes cartes des deux séries plutôt qu’une seule. Mais comme en France, le prix du savon augmente entre le début et la fin de la promotion de 2,25 à 2,75 francs belges. On trouve une dernière vague de publicité dans les journaux les 8 et 9 novembre 1939, après quoi le voile de la guerre tombera sur la Belgique le 10 mai 1940.
Les cartes de la première série
Blanche Neige et le Prince charmant
BLANCHE NEIGE était une gentille jeune fille que la Reine, sa marâtre, obligeait à travailler dans les cuisines du palais. Un jour que BLANCHE NEIGE allait puiser de l'eau, le PRINCE CHARMANT aperçut son visage reflété dans le puits et il devint éperdûment amoureux d'elle. Cependant, tout effarouchée, BLANCHE NEIGE s'enfuit dans sa chambre et le prince vint chanter son amour sous le balcon.
En consultant son miroir magique, la méchante Reine eut connaissance du roman de BLANCHE NEIGE. Elle apprit, en outre, que celle-ci était désormais proclamée la plus belle du pays, titre qui lui appartenait jusqu'ici. Folle de jalousie, la Reine décida de faire mourir BLANCHE NEIGE.
Échappant à son ennemie, BLANCHE NEIGE alla trouver refuge dans la maison des Sept Nains. Elle leur apprit la joie d'avoir un intérieur propre, le bien-être que procure un bain, et leur confectionna une tarte aux groseilles. « Mais, vous n'en aurez pas avant de vous être lavés », précisa BLANCHE NEIGE.
Un peu étonnés d'abord que l'eau fut mouillée, les Nains prirent bientôt plaisir à se laver au SAVON CADUM. Grognon seul résistait, mais on le mit de force dans la cuve. Quant à Simplet, il trouva moyen d'avaler le savon, et, si délicieux que soit le CADUM, il avoua cependant qu'il préférait la tarte aux groseilles de BLANCHE NEIGE I
L’image représente une scène entre Blanche Neige et le Prince charmant après qu’ils ont échappé à la méchante Reine.
Atchoum
D'une incurable crise
ATCHOUM est affligé :
À la moindre surprise,
Il doit éternuer !
Pauvre ATCHOUM Il est la proie d'une étrange maladie : Il éternue toujours au mauvais moment !
Lorsque les Nains s'aperçurent de la présence d'un être étrange dans leur chambre, ATCHOUM, d'un formidable éternuement, faillit les écraser tous contre le mur.
Un autre jour, Timide lui mit imprudemment sous le nez, le bouquet que Blanche Neige avait cueilli. Il en résulta une telle cascade d'éternuements que les Nains durent nouer une serviette autour du nez d'ATCHOUM, pour l'arrêter.
Le soir de la fête en l'honneur de Blanche Neige, Simplet monta sur les oreilles d'ATCHOUM. Ainsi, à eux deux, ils étaient assez grands pour danser avec leur hôtesse I Mais, selon son habitude, ATCHOUM éternua si fort que Simplet, envoyé au plafond, dût s'y accrocher.
Une seule fois, de joie et de saisissement, ATCHOUM oublia d'éternuer. Ce fut lorsque le baiser du Prince Charmant réveilla Blanche Neige de son profond sommeil.
Collectionnez les portraits de tous les nains, frères d 'ATCHOUM. Il y en a sept en tout. Et gardez aussi les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gratuitement, un magnifique tableau représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
Cadum. Savon dur, savon qui dure.
Joyeux
Dans la petite troupe,
Voici le plus heureux !
C'est un gros plein de soupe
Qui s'appelle JOYEUX.
JOYEUX est un de ces heureux mortels toujours contents, toujours souriants et qui prennent la vie du bon côté.
Quand les Nains, revenant de la mine, trouvèrent leur maison nettoyée, il y eut des murmures : « On a volé notre vaisselle ».
- « Mais non », dit JOYEUX « on l'a simplement cachée dans l'armoire I »
Rien n'enlève à JOYEUX sa bonne humeur.
Quand Atchoum éternue et l'envoie contre le mur, il continue à sourire et enlève simplement de sa tête la casserole dont il se trouve coiffé.
Il accepte avec bonne grâce de se laver au SAVON CADUM, sur l'ordre de Blanche Neige, bien que ce ne soit pas dimanche I Et il va bravement à la cuve et s'essuie, toujours souriant, avec la barbe de Grincheux.
Naturellement c'est JOYEUX qui dirige la fête musicale organisée en l'honneur de Blanche Neige.
Il ne perdra son sourire que lorsque l'on découvrira Blanche Neige gisant sur le sol, après avoir mordu la pomme empoisonnée que lui a donnée la cruelle Reine.
Et il ne retrouvera son entrain qu'après que le baiser du Prince aura réveillé Blanche Neige de son profond sommeil.
Collectionnez les portraits de tous les nains, frères de JOYEUX. Il y en a sept en tout. Et gardez aussi les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gratuitement, un magnifique tableau représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
Timide
TIMIDE a peur des femmes !
Blanche Neige a pris son cœur.
Sourit-elle ? Il se pâme,
Presque mort de frayeur
Ce fut le coup de foudre ! À peine TIMIDE eut-il aperçu Blanche Neige endormie en travers des lits des nains, qu'il en devint éperdûment amoureux.
« Comme elle est belle ! » murmura-t-il extasié. « On dirait un ange ! »
À son air confus, Blanche Neige l'avait de suite identifié.
« C'est toi, TIMIDE » s'écria-t-elle. Et aussitôt le pauvre TIMIDE s'empourpra jusqu'aux oreilles et, dans son embarras, tortilla sa barbe tant et si bien qu'elle ne fut plus, bientôt, qu'une grosse pelote de poils roux.
Plus tard, toujours follement épris, TIMIDE pria Blanche Neige de chanter une chanson d'amour.
Cela se passait après l'éternuement formidable d'Atchoum qui avait jeté l'effroi en envoyant Simplet au plafond !
Lorsque Blanche Neige lui fit montrer ses mains sales, avant le dîner, TIMIDE pensa mourir de honte et, le premier parmi les nains, il courut se laver.
Le baiser que Blanche Neige lui posa, au matin sur le front, le fit presque s'évanouir d'émotion.
Mais sur ces entrefaites, arrivèrent en trombe les animaux accourus pour prévenir les nains de l'arrivée de la méchante Reine à la poursuite de Blanche Neige.
Collectionnez les portraits de tous les nains, frères de TIMIDE. Il y en a sept en tout. Et gardez aussi les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gratuitement, un magnifique tableau représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
Prof
Candide et vaniteux,
PROF est toujours loquace.
Mais, dans ses mots pompeux,
Souvent il s'embarrasse
PROF ressemble à beaucoup de gens : Il est solennel, gonflé de son importance et s'écoute parler. Mais, le moment venu d'agir, il disparaît.
Pauvre diable ! Il passe une grande partie de son temps à tâcher d'expliquer ses propres paroles.
Mais sa besogne la plus importante est la vérification des pierres précieuses extraites de la mine des Nains. Et là l'espiègle Simplet qui l'assiste lui joue souvent des tours !
On peut dire que PROF est le chef des Nains, excepté quand il est nécessaire d'agir. Dans ce cas, c'est Grincheux qui prend sa place tandis qu'il fait des discours ! Une violente discussion éclate entre eux lorsqu'il s'agit de décider si Blanche Neige pourra demeurer dans la maison des Nains.
« Oui ! » déclare PROF.
« Jamais de la vie » riposte Grincheux.
Mais il change d'avis en apprenant qu'elle sait faire la tarte aux groseilles !
Quand Blanche Neige ordonne aux Nains de se laver au SAVON CADUM, PROF prend sa revanche sur Grincheux qui veut résister. Il se ligue alors avec Joyeux, Timide et Atchoum, et tous ensemble plongent le récalcitrant dans la cuve !
Collectionnez les portraits de tous les nains, frères de PROF. Il y en a sept en tout. Et gardez aussi les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gratuitement, un magnifique tableau représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
Dormeur
DORMEUR est un bonhomme
Qui se traîne en baillant.
Prompt à piquer un somme,
Il dort en s'éveillant.
DORMEUR ne semble jamais tout à fait éveillé. Contemplant le monde à travers ses yeux mi-clos, on croirait toujours qu'il ne sort que pour un instant d'un rêve perpétuel.
Durant les 5 siècles qu'il a vécus, il n'est pas encore parvenu à dormir tout son soûl.
Les mouches ont toujours tourmenté DORMEUR. Un gros bourdon s'est chargé de le taquiner lorsqu'il pousse son wagonnet au fond de la mine.
Furieux, DORMEUR a voulu frapper le bourdon de son fouet. Raté ! Il a atteint le daim qui tirait le wagonnet de Joyeux !
Alors une autre satanée mouche s'est attaquée au nez de DORMEUR pendant son sommeil. Résultat : Une nuit blanche qui l'a rendu plus fatigué que jamais.
Mais la paix fut conclue le jour où DORMEUR permit à une mouche de se laver tranquillement dans la mousse du pain de SAVON CADUM sur lequel elle s'était posée.
Le lendemain, après une bonne nuit paisible, DORMEUR se sentit si éveillé que, le premier, il comprit l'alarme manifestée par les animaux. Vous savez que ceux-ci venaient prévenir les nains que la méchante Reine avait découvert Blanche Neige...
Collectionnez les portraits de tous les nains, frères de DORMEUR. Il y en a sept en tout. Et gardez aussi les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gratuitement, un magnifique tableau représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
Grincheux
GRINCHEUX est un bonhomme
Toujours plein de fureur.
Mais souvent il ronchonne
Pour cacher son bon cœur !
GRINCHEUX peste contre tout et surtout contre les femmes.
« Un tas de vipères ! » proclame-t-il.
Lorsque Blanche Neige, fuyant la méchante Reine, vint chercher asile auprès des Sept Nains, il voulut la chasser.
« La Reine est une sorcière ! » trancha-t-i ! « Elle nous cherchera aussi du mal ! »
Cependant, il se radoucit en apprenant que Blanche Neige savait faire de bonnes tartes aux groseilles.
Mais il retrouva sa colère lorsque Blanche Neige ordonna aux Nains de se laver avant de dîner.
« Je savais qu'elle nous jouerait un tour », grommela-t-il. « Mais je ne me laverai pas ! »
Alors les autres nains le plongèrent de force dans la cuve et se mirent à le savonner.
GRINCHEUX tempêta affreusement jusqu'au moment où il sut que c'était du SAVON CADUM.
Cependant, dans le secret de son cœur, il adorait Blanche Neige. Il la mit en garde contre la méchante Reine dont il redoutait les sinistres projets. Malheureusement Blanche Neige ne l'écouta pas et se confia à la vieille mendiante qui n'était autre que la Reine déguisée ! Quand les animaux vinrent dire que la Reine avait tué Blanche Neige, GRINCHEUX fut le premier à poursuivre l'affreuse femme pour la châtier.
Collectionnez les portraits de tous les nains, frères de GRINCHEUX. Il y en a sept en tout. Et gardez aussi les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gratuitement, un magnifique tableau représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
Simplet
Ahuri et cocasse,
SIMPLET semble balourd.
Mais, sous son air bonasse,
Il cache plus d'un tour.
Voici SIMPLET, le plus jeune des 7 Nains. Il n'a que 200 ans, tandis que ses compagnons dépassent les cinq siècles. SIMPLET ne parle pas - peut-être n'a-t-il jamais essayé !
Quand il revient de la mine, le soir, il s'efforce, en vain, de se mettre au pas des autres Nains. Il arrive toujours à la maison harassé par cette course à cloche-pied. Comme il est le plus petit, on lui confie habituellement toutes les corvées. La nuit où les Nains entendirent un bruit insolite, ce fut naturellement lui qu'on désigna pour aller voir « ce qui se passait là-haut ». Et lorsque SIMPLET aperçut Blanche Neige sous le drap, telle un fantôme, il fut si effrayé qu'il dégringola avec fracas dans un tas de vaisselle. Les Nains, croyant tenir l'intrus, se jetèrent sur lui et lui firent passer un bien mauvais quart-d'heure. Mais SIMPLET n'est pas aussi simplet que son nom le ferait croire. Lorsque Blanche Neige distribue ses baisers aux Nains, il trouve toujours moyen d'en obtenir une seconde fois !
Sur cette image, SIMPLET vient d'avaler un morceau de savon au cours de la bataille pour forcer Grincheux à se laver avant le diner. Heureusement il n'a pas été malade parce que c'était du SAVON CADUM.
Collectionnez les portraits de tous les nains, frères de SIMPLET. Il y en a sept en tout. Et gardez aussi les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gratuitement, un magnifique tableau représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
Les cartes de la seconde série
Blanche Neige et les sept nains
Il était une fois une jeune princesse, d'une grâce et d'une beauté incomparables, qui s'appelait Blanche Neige. Sa mère, la reine, était morte en la mettant au monde. Le roi, son père, s'était remarié et, peu de temps après, mourait à son tour.
La nouvelle reine, qui était cruelle et envieuse, ambitionnait d'être la plus belle du pays. Elle possédait un miroir magique qu'elle interrogeait souvent et qui lui répondait toujours :
« Blanche Neige, ô Reine, est mille fois plus belle que toi ! »
Un jour, Blanche Neige, que sa marâtre condamnait aux plus durs travaux, était allée laver du linge au puits. Un prince étranger vit son image reflétée à la surface de l'eau et il tomba éperdument amoureux de la jeune fille.
Folle de rage, la reine décida de faire disparaître sa rivale en beauté. Elle manda un de ses veneurs et lui ordonna de tuer Blanche Neige. Mais celui-ci, touché par tant de grâce et de jeunesse, épargna la vie de l'enfant et, au lieu de rapporter à la reine le cœur de Blanche Neige qu'elle lui avait réclamé, il lui envoya le cœur d'une biche qu'il avait abattue.
Blanche Neige alors s'enfuit à travers la forêt et parvint à une maisonnette, habitée par sept nains. Ceux-ci travaillaient tout le jour dans la montagne, au fond d'une mine dont ils extrayaient de l'or et des pierres précieuses.
Suivie par les gracieux animaux de la forêt, qui l'avaient accompagnée, Blanche Neige entra dans la maison. Elle lava le linge des nains, nettoya leur vaisselle, remît tout en ordre, puis, harassée, alla s'étendre en travers des petits lits et tomba bientôt dans un profond sommeil.
Lorsque les nains revinrent le soir de la mine, ils s'aperçurent tout de suite que quelqu'un était entré. D'abord très effrayés, ils adoptèrent bientôt la petite fugitive et vécurent tous très heureux.
Mais la méchante reine, qui n'avait pas désarmé, retrouva la trace de sa rivale. Prenant un déguisement de vieille femme, elle vint offrir à Blanche Neige une pomme empoisonnée. La pauvre enfant eut l'imprudence d'y mordre et tomba aussitôt dans un étrange et profond sommeil.
Lorsque les nains trouvèrent Blanche Neige étendue sans vie, une immense douleur les envahit. Ils couchèrent la petite princesse endormie, au milieu d'une clairière, sur une sorte de catafalque qu'ils entourèrent des plus belles fleurs qu'ils purent trouver.
Un jour d'été, le prince charmant, qui chassait dans les parages, aperçut Blanche Neige étendue sans vie. Fou de douleur, il s'approcha et déposa un baiser sur la bouche de celle qu'il aimait.
Ô miracle ! Celle-ci se réveilla aussitôt.
Délirant de joie, le prince décida alors d'emporter Blanche Neige dans les États du roi, son père, afin de l'épouser. Après des adieux touchants aux nains, les deux fiancés montèrent sur le beau cheval blanc du prince et prirent la route du bonheur...
Le retour de la mine
Il était une fois une jeune princesse, merveilleusement belle, appelée Blanche Neige. La reine, sa mère, était morte en lui donnant le jour. Le roi, son père, s'était remarié et était mort à son tour, peu de temps après.
Cruelle et envieuse, la nouvelle reine voua à Blanche Neige une haine implacable et ordonna à un de ses veneurs de la tuer. Mais, touché par la jeunesse et la grâce de sa victime, le bourreau lui épargna la vie.
Blanche Neige, qui avait fui à travers la forêt, aperçut une maisonnette, habitée par sept nains. Ceux-ci étaient absents.
Accompagnée de tous les animaux de la forêt qui l'avaient suivie, Blanche Neige entra bravement. Elle lava le linge des nains et leur vaisselle abandonnée, puis alla se coucher en travers des petits lits et tomba dans un profond sommeil.
Pendant ce temps, les nains, qui travaillaient tout le jour dans la montagne, au fond d'une mine dont ils extrayaient de l'or et des pierres précieuses, reprenaient gaiement le chemin de la maison, leur petite pioche sur l'épaule, en chantant leur joyeuse chanson :
Hé, Ho ! Hé, Ho ! Pour faire un bon boulot...
Prof, en tête, tenait une lanterne pour les éclairer, Atchoum, Timide, Grincheux. Dormeur et Joyeux suivaient, et le plus jeune, Simplet, fermait la marche.
C'est cette scène que représente l'image au recto. Elle fait partie de la 2e série de l'histoire illustrée de Blanche Neige. Cette 2e série, qui comprend 7 scènes, fait suite à la série no 1. reproduisant les portraits des sept nains. Ne manquez pas de les collectionner. Gardez aussi, soigneusement, les enveloppes roses des pains CADUM ; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gracieusement, deux magnifiques compositions en couleurs, représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
La terreur de Simplet
Ayant échappé à la mort, Blanche Neige était parvenue à la maison des 7 nains. Avec l'aide des animaux de la forêt, elle nettoya le logis, puis, épuisée par cet effort, alla s'étendre en travers des petits lits et s'endormit d'un profond sommeil.
Le soir, en rentrant de la mine, les nains aperçurent de la fumée qui sortait du toit.
« Quelqu'un est entré chez nous ! » s'écrièrent-ils.
« Peut-être un spectre ou un lutin ? » énonça Prof.
« Ou encore un démon! » fit Grincheux.
S'avançant à pas de loup, ils glissèrent leurs têtes par la porte entrebâillée puis entrèrent lentement. Alors la peur les envahit.
« Il se passe ici des choses étranges ! Tout est propre, la vaisselle est lavée ! »
« C'est affreux — grogna Grincheux — il n'y a plus de poussière ! »
Soudain, un léger soupir se fit entendre à l'étage. C'était Blanche Neige qui rêvait.
Alors Prof mit le chandelier dans la main de Simplet en lui disant : « Va voir ce qui se passe là-haut ! ».
Vert de peur, Simplet monte en tremblant mais à peine a-t-il aperçu Blanche Neige, enveloppée comme un fantôme, dans un drap blanc, qu'il lâche le chandelier et dégringole les marches, semant la terreur dans la petite troupe massée au pied de l'escalier.
C'est cette scène que représente l'image au recto. Elle fait partie de la 2e série de l'histoire illustrée de Blanche Neige. Cette 2e série, qui comprend 7 scènes, fait suite à la série n° 1. reproduisant les portraits des sept nains. Ne manquez pas de les collectionner. Gardez aussi, soigneusement, les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gracieusement, deux magnifiques compositions en couleurs, représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
Le premier bain
Les nains avaient définitivement adopté Blanche Neige. Celle-ci, en échange de leur hospitalité, tenait la maison en ordre, réparait le linge, faisait la vaisselle et leur confectionnait, chaque jour, de délicieuses tartes aux groseilles. Elle leur enseignait aussi les bienfaits de la propreté.
Désormais, les nains allaient se laver les mains, chaque jour, à la fontaine, avant de se mettre à table. Après quelque temps, Blanche Neige leur donna à entendre que ce n'était pas suffisant. Elle entreprit de leur démontrer l'incomparable bien-être que procure un bon bain. En vue de retarder le, moment fatal, les nains remettaient hypocritement, chaque jour, l'opération, au lendemain. Mais le moment vint où Blanche Neige n'admit plus de délai.
« Aujourd’hui, dit-elle, vous allez tous vous laver ! »
« Mais ce n'est pas samedi ! » objectèrent les nains. Blanche Neige fut inflexible.
« Vous connaissez la sanction, fit-elle, pas de bain, pas de tarte ! »
Les petits bonshommes hésitèrent encore, mais Prof découvrit bientôt, dans le coin d'une armoire, quelques pains de Cadum. Cela les décide tout à fait. Tous vont se débarbouiller à la fontaine, sauf Grincheux qui résiste toujours. Mais les nains complotent de le plonger de force dans la cuve - ce qui arrivera bientôt.
C'est cette scène que représente l'image au recto. Elle fait partie de la 2e série de l'histoire illustrée de Blanche Neige . Cette 2e série, qui comprend 7 scènes, fait suite à la série n° 1. reproduisant les portraits des sept nains. Ne manquez pas de les collectionner. Gardez aussi, soigneusement, les enveloppes roses des pains CADUM ; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gracieusement, deux magnifiques compositions en couleurs, représentant Blanche-Neige et le Prince Charmant.
Prof donne un cours d'hygiène
La venue de Blanche Neige dans la maison des 7 nains a transformé leur vie.
Elle leur a appris les bienfaits de la propreté. Un peu réfractaires au début, les 7 nains finissent par se laver régulièrement chaque jour, sans trop se faire prier.
Ils trouvent bien que l'eau est un peu froide, mais la mousse du savon Cadum est si fine et si adoucissante, que le bain est devenu pour eux un véritable plaisir. Mais un sentiment nouveau est né dans le cœur des nains. Tous adorent Blanche Neige en secret et chacun s'ingénie à trouver ce qui pourra la rendre heureuse.
Prof, qui est le plus savant, n'a pas oublié que Blanche Neige attache une très grande importance à leur propreté. Aussi a-t-il organisé un petit cours sur la meilleure méthode de prendre un bain et la meilleure manière de faire mousser le savon Cadum, de façon à offrir toujours à Blanche Neige des visages et des barbes bien lavés et des mains rigoureusement propres.
Tandis que deux d'entre eux, à tour de rôle, continuent à travailler dans la mine, les autres nains suivent attentivement la leçon. Et l'on peut même voir, parmi l'auditoire, des lapins, des écureuils, et d'autres petits habitants de la forêt, suspendus aux lèvres éloquentes de Prof.
C'est cette scène que représente l'image au recto. Elle fait partie de la 2e série de l'histoire illustrée de Blanche Neige . Cette 2e série, qui comprend 7 scènes, fait suite à la série n° 1. reproduisant les portraits des sept nains. Ne manquez pas de les collectionner. Gardez aussi, soigneusement, les enveloppes roses des pains CADUM ; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gracieusement, deux magnifiques compositions en couleurs, représentant Blanche-Neige et le Prince Charmant.
L'inspection des mains
D'abord follement effrayés par Blanche Neige, qu'ils avaient prise pour un dangereux fantôme, les nains ne tardèrent pas à s'apprivoiser. Blanche Neige, qui avait lu leurs noms inscrits sur leurs lits, n'eut pas de peine à les reconnaître.
« Toi, tu es Prof, dit-elle, toi, tu es Timide, toi Joyeux, et toi Dormeur. Voici Atchoum, et voilà Simplet. Toi, tu es sûrement Grincheux. »
Grincheux, qui porte bien son nom, se contenta de grogner :
« Dis-nous d'abord comment tu es arrivée ici !»
Et lorsque Blanche Neige eut raconté son histoire, il maugréa :
« Quand la reine saura que nous avons donné asile à sa rivale en beauté, elle nous fera tous tuer ! »
Mais Blanche Neige insinua malicieusement qu'elle savait faire la tarte aux groseilles.
« De la tarte aux groseilles, s'écrièrent les nains, gardons-la ! »
« Oui, nous te gardons... provisoirement ! » précisa prudemment Grincheux.
« Eh bien, je vais commencer par vous faire à souper, dit Blanche Neige, mais avant cela, allez vous laver les mains. »
« Mais elles sont propres ! » protestèrent les nains.
« Oui ? dit Blanche-Neige, incrédule, eh bien, montrez-les-moi ! ».
Après quelques hésitations, ils exhibèrent une rangée de paires de menottes, plus noires que celles de charbonniers.
« Vous allez les laver tout de suite au savon Cadum ! » trancha Blanche Neige avec sévérité.
Et cette fois, les 7 petits bonhommes coururent vers la fontaine.
C'est cette scène que représente l'image au recto. Elle fait partie de la 2e série de l'histoire illustrée de Blanche Neige . Cette 2e série, qui comprend 7 scènes, fait suite à la série n° 1. reproduisant les portraits des sept nains. Ne manquez pas de les collectionner. Gardez aussi, soigneusement, les enveloppes roses des pains CADUM ; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gracieusement, deux magnifiques compositions en couleurs, représentant Blanche-Neige et le Prince Charmant.
Blanche Neige raconte
Depuis que Blanche Neige avait trouvé asile dans la maison des 7 nains, la vie se poursuivait joyeuse et paisible. Le soir, tous se réunissaient devant la grande cheminée et, à la lueur du feu qui dansait et crépitait dans l'âtre, chacun à son tour racontait une belle histoire. Mais ce qui passionnait surtout les nains, c'était la propre histoire de Blanche Neige, qu'ils ne se lassaient pas de réentendre. Presque toujours, Blanche Neige cédait à leur désir et commençait :
« Mon père était roi d'un pays merveilleux. La reine, ma mère, était douce et belle, mais elle mourut en me donnant le jour. Alors, mon père se remaria et mourut à son tour, peu de temps après. La nouvelle reine, qui était jalouse et cruelle, me voua une haine implacable. Un jour que j'étais allée laver du linge au puits, je rencontrai un prince étranger, et nous tombâmes éperdument amoureux l'un de l'autre. C'est alors que la reine chargea un veneur de me tuer. Mais, pris de pitié, il m'épargna la vie et je pus m'enfuir à travers la forêt. Et c'est ainsi que j'arrivai jusqu'à votre maisonnette, mes chers petits amis... »
Alors les nains s'écrièrent, d'une seule voix :
« Tu ne nous quitteras plus jamais, dis Blanche Neige ? »
Blanche Neige hésita
« Hélas, dit-elle, qui peut prédire l'avenir ? Un jour, peut-être, mon Prince viendra... »
Et à ces mots prophétiques, les yeux des 7 nains se remplirent de larmes...
C'est cette scène que représente l'image au recto. Elle fait partie de la 2e série de l'histoire illustrée de Blanche Neige. Cette 2e série, qui comprend 7 scènes, fait suite à la série no 1. reproduisant les portraits des sept nains. Ne manquez pas de les collectionner. Gardez aussi, soigneusement, les enveloppes roses des pains CADUM ; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gracieusement, deux magnifiques compositions en couleurs, représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
La fête
Pour commémorer la venue de Blanche Neige sous leur toit, les nains avaient décidé d'organiser une joyeuse fête. Bien entendu, tous les petits animaux de la forêt, qui avaient accompagné Blanche Neige furent conviés. Et l'on put voir, le soir de la fête, un long cortège de lapins, d'écureuils, de biches et d'innombrables petits oiseaux qui avaient fait toilette, et se dirigeaient, en troupe bruyante, vers la maison des nains.
Ceux-ci s'étaient mis en frais et avaient brillamment décoré leur petit logis. Bien entendu, le talent de chacun fut mis à contribution. Grincheux, qui était un peu musicien, prit place devant un instrument bizarre, une sorte d'orgue avec des tuyaux de bois, dans lesquels étaient sculptés des visages comiques dont les bouches s'ouvraient pour laisser passer les notes.
Prof joua de l'accordéon, Joyeux tira des sons inattendus d'une vieille guitare, Atchoum, avec une cuillère à pot, martelait la cadence. Timide s'enhardit jusqu'à chanter et Simplet réalisa le rêve de sa vie : il dansa avec Blanche Neige. Bref, tout le monde s'amusa follement et la fête se termina tard dans la nuit.
C'est cette scène que représente l'image au recto. Elle fait partie de la 2e série de l'histoire illustrée de Blanche Neige. Cette 2e série, qui comprend 7 scènes, fait suite à la série n° 1. reproduisant les portraits des sept nains. Ne manquez pas de les collectionner. Gardez aussi, soigneusement, les enveloppes roses des pains CADUM; lorsque vous en aurez 7, envoyez-les à CADUM, Cantersteen, 47, à Bruxelles. Vous recevrez, tout à fait gracieusement, deux magnifiques compositions en couleurs, représentant Blanche Neige et le Prince Charmant.
