Walt Disney présente Blanche Neige et les sept nains (LLP 310F) 1967

Le disque

Bien que le concept « Regardez, écoutez, lisez » soit une invention française de Lucien Adès, également producteur de ce disque, cette nouvelle adaptation de Blanche Neige et les sept nains marque une rupture avec les éditions de 1955 et 1962 . Contrairement à ces dernières, qui proposaient des créations originales, elle se contente d'adapter une production américaine préexistante.

Le résultat est sensiblement moins ambitieux : la musique est presque entièrement absente du récit et trois comédiens seulement se partagent l'ensemble des rôles. Les illustrations sont également reprises d'une publication antérieure : à l'exception de la couverture, sur laquelle figure inexplicablement le Prince Philippe de La belle au bois dormant, elles sont signées Al Dempster et proviennent d'un Petit Livre Doré américain publié en 1948.

L'adaptation française n'en demeure pas moins soignée. Le récit s'ouvre sur la formule « Il y avait une fois », comme dans le film. Il conserve cependant une particularité surprenante de la version américaine : l'intrigue proprement dite ne commence qu'à la page 9 du livret, après quatre minutes et demie d'enregistrement. Toute cette première partie est consacrée à une longue exposition, alors que le film parvenait à transmettre les mêmes informations en quelques secondes, à travers les deux pages de son livre de contes introductif.

L'essentiel de l'histoire doit donc être condensé dans les cinq minutes et demie suivantes. Le reste du disque est consacré à deux chansons : « Sifflez en travaillant », dans l'interprétation enregistrée par Christiane Legrand en 1962 pour la précédente adaptation d'Adès, et une version de « Heigh-Ho » qui semble avoir été réalisée spécialement pour cette édition.

Les trois comédiens de cet enregistrement comptent parmi les interprètes auxquels Lucien Adès faisait régulièrement appel à cette époque. On les retrouve notamment dans son adaptation de La Belle et le Clochard (référence LLP 307 F). Ils participent également à d'autres productions de son catalogue, notamment une adaptation de Blanche Neige et les sept nains (référence ALB 340), narrée par Rosy Varte. Sylvine Delannoy y reprend le rôle de Blanche Neige, qu'elle avait déjà interprété dans l'édition ALB 58, aux côtés d'Anna Gaylor et de Monique Martial. Ces deux dernières ont également prêté leur voix au présent disque, respectivement dans les rôles de Blanche Neige et de la Reine.

Le disque a également été commercialisé au format 45 tours, avec une illustration de couverture légèrement modifiée, sur laquelle figure désormais la mention « Raconté par Claude Nicot et Anna Gaylor », absente de l'édition originale en 33 tours. L'enregistrement lui-même est pratiquement identique, à ceci près que la référence au « 33 tours », prononcée par Claude Nicot, a été supprimée. La répartition de l'enregistrement entre les deux faces a également été modifiée : sur la version 45 tours, l'auditeur doit retourner le disque un peu plus tôt dans le récit que sur l'édition 33 tours.

Les rééditions successives présentent quelques variations mineures, mais la modification la plus notable intervient en 1977: la couverture originale est remplacée par une illustration montrant les sept nains découvrant Blanche Neige endormie dans leur lit.