Cet "album souvenir" vendu 0,75 dollars, comme la couverture le rappelle, est le recueil de partitions des chansons du film de Walt Disney publié aux États-Unis. Il s'agit de l'album original publié par Irving Berlin avant que la compagnie ne change de nom en 1944, après quoi l'album sera réédité avec de subtils changements.
Le recueil
Les ayants droits américains sont mentionnés sur la couverture et plusieurs pages : Copyright 1937 Irving Berlin Inc. 799 Seventh Avenue, N.Y.C. à qui Walt Disney a cédé les droits d'exploitation de la musique du film. Le présent recueil de 52 pages est vendu à 0,75 et chaque page présente un encadrement avec des illustrations en rouge. Une erreur de pagination dans le sommaire s'est glissée : en effet, celui-ci référence les chansons, mais aussi les illustrations. Or, les pages 32 et 37 se retrouvent inexplicablement à la fin de la liste, décalant ainsi toutes les pages des illustrations ultérieures. Ces illustrations sont en noir et blanc et semble être des dessins de Tom Wood.
Juste avant la table des matières, on nous propose de résumer l'histoire du film en une page. La dernière page et la 4e de couverture font la promotion des partitions des Silly Symphonies et de L'anniversaire de Mickey.
Les chansons
Les arrangements publiés ici sont pour piano et voix. On retrouve 8 chansons du film :
- Sifflez en travaillant
- Heigh-Ho
- Un jour mon Prince viendra
- Un chant
- Un sourire en chantant
- The Dwarf’s Yodel Song
- I’m Wishing
- Bluddle-Uddle-Um-Dum
- Blanche Neige
On remarque l'inclusion de la chanson "Dig Dig Dig" dans la partition pour "Heigh-Ho", mais l'ajout de la chanson "Snow White", laquelle n'est pas entendue dans le film. On remarque vite à la lecture des partitions, qu'aucune chanson présente ici n'est exactement celle entendue dans le film. En effet, les paroles sont soit complètement différentes ("Whistle While You Work") ou on leur a accolé des introductions ou éléments non existants dans le film, le tout afin de proposer des versions plus adaptées à l'exploitation sur disque, ou dans les dancings.
Dans certains cas, il s'agit clairement de paroles vouées à être chantées en dehors du contexte du film, lequel est justement célèbre pour faire avancer son histoire grâce à des séquences chantées, ce qui rend les paroles parfois trop liées au scénario pour en faire de bonnes chansons de variété. Les nouvelles paroles, libérées de ce besoin contextuel, traitent plus généralement d'amour, de travail sans précision : dans "Sifflez en travaillant", plus question de balai, rendant ainsi la chanson accessible pour tout type de travailleur. Ces paroles seront utilisées dans la plupart des enregistrements de ces chansons jusqu'à la fin du XXe siècle.
Sous le titre de "The Silly Song", un encart nous informe que cette chanson a été "acceptée par la Ligue Nationale de Dance comme musique officielle pour la nouvelle danse "Faire le Simplet".
