Information sur la production
Album produit par Les éditions Lucien Adès
Numéro de série du disque : Le petit ménestrel ALB58
Date de sortie : 1962
Enregistrement et montage du son : Europa-sonor Paris
Adaptation : Lucien Adès
Adaptation musicale et orchestration : Jean Baïtzouroff
Orchestre dirigé par Jean Baïtzouroff
Composé par Frank Churchill, Leigh Harline, Larry Morey, et Paul J. Smith
Paroles françaises de Marcel Ventura et Alfred A. Fatio
Distribution
Blanche Neige (dialogues) : Sylvie Delannoy
Blanche Neige (chant) : Christiane Legrand
La Reine : Claude Nollier
Prince (dialogues) : François Timmerman
Prince (chant) : Jean Cussac
Chasseur : François Timmerman
Prof : François Timmerman
Grincheux : Gaëtan Jor
Nain : Roland Koessler
Nain : Fred Descamps
Narration : Dany Robin
Retour aux disques français
À l'occasion de la ressortie de 1962 de Blanche Neige et les sept nains, les éditions Lucien Adès (141 rue Lafayette, Paris Xe) sortent dans le commerce un beau coffret contenant deux disques 33 tours de 25 cm, avec sur chacun, l'histoire des deux derniers films à succès de Walt Disney à être sortis dans les salles, racontées par deux vedettes du cinéma français de l'époque. On y trouve donc "La belle au bois dormant raconté par Michèle Morgan", et "Blanche Neige et les sept nains raconté par Dany Robin".
La pochette
Les couvertures des disques sont richement décorées et celle de Blanche Neige est illustrée par un dessin de la scène de la fête avec le personnage principal et les nains. À l'intérieur, le livret imprimé par F. Bouchy & Fils permet de suivre la totalité du texte de l'histoire telle qu'on peut l'entendre sur le disque, lequel est rangé dans une pochette reliée après la dernière page du livret sur laquelle on retrouve une illustration du petit ménestrel, mascotte de la collection de disques, avec la devise "La première et la plus belle collection de livres-disques pour enfants". Au dos de cette pochette sont listés d'autres disques disponibles dans la collection. Les illustrations sont principalement des photos d'exploitation entourées de dessins originaux à l'exception de la Reine devant son miroir, qui est un photogramme directement tiré du film. Le grain et le contraste de cette image, de qualité inférieure au reste du livret, permet de comprendre l'utilité de créer alors des supports visuels de qualité plutôt que d'utiliser des images du film lui-même. Parmi les dessins originaux de l'album, celui de la première page contient des animaux dont l'un ressemble bien plus à Bambi que l'un des faons du film Blanche Neige.
Dans le texte intérieur, contrairement à la couverture du disque et au film, le prénom de l'héroïne est orthographié avec un tiret.
Le disque
L'histoire nous est contée sur deux faces de 15 et 18 minutes environ respectivement, soit un total de 33 minutes. Les macarons des disques sont de couleur bleu. Outre la narratrice, on retrouve Sylvine Delannoy dans le rôle de Blanche Neige, Claude Nollier dans celui de la Reine, tandis que Gaëtan Jor, François Timmerman, Roland Koessler, Fred Descamps se partagent ceux des nains et de l'esclave du miroir magique. Dans cette version de l'histoire, Simplet est doué de la parole.
Pas une seconde de la bande originale du film n'est entendue dans cet enregistrement, en revanche, le récit est ponctué d'extraits de chansons tirées d'un disque sorti simultanément dont Jean Baïtzouroff est le directeur musical (qui sortira des disques comme chanteur sous le pseudonyme de Popoff), et l'interprète principale est Christiane Legrand, sœur du compositeur Michel Legrand. Lorsque on entend de la musique derrière la narration ou les dialogues, c'est presque toujours celle de ce même disque, souvent une introduction particulièrement longue à une chanson. Ce détail inhabituel pour un disque de chanson fait penser que ce dernier a sans doute été enregistré spécifiquement pour être inclus dans la présente histoire, bien qu'il soit également sorti séparément.
Le disque, vendu séparément à l'origine, porte le numéro de série ALB58 et le coffret ALB60 (La belle au bois dormant étant ALB45). Il a connu un tel succès qu'il a apparemment été réédité presque tous les ans avec le même format, les seuls changements étant le numéro de série et les disques promus dans la publicité de fin d'album : Par exemple, ALB353 en 1965 avec Merlin l'enchanteur, Mary Poppins. Pour la rentrée 1968, l'album, jusqu'ici relié par des spirales, ressort dans une version plus classiquement reliée sous le numéro de série ST 353F avec le disque aux macarons jaunes rangé dans un repli de la deuxième de couverture.
Le disque ressort ensuite dans des formats complètement différents mais avec le même enregistrement, jusqu'à nos jours où on peut l'écouter grâce aux plateformes de diffusion par internet.
Le recueil
Liste des titres
- Side A (14:50)
- Side B (18:10)
