Snow White and the Seven Dwarfs – Original Motion Picture Soundtrack (WDR 36009-2)

Information sur la production

Album produit par Randy Thornton & Michael Leon
Numéro de série du disque : WDR 36009-2
Numéro de série de la cassette : –
Date de sortie : 1993
Production exécutive : Harold J. Kleiner
Recherche audio par Scott MacQueen et Ron Moortgat
Restauration numérique par John Polito chez Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage numérique par Randy Thornton à The Mouseworks, Burbank, CA
Orchestre dirigé par Frank Churchill
Composé par Frank Churchill, Leigh Harline, Larry Morey, et Paul J. Smith
Direction artistique : Russ Farrell
Illustration : Chris Schnable
Remerciements à Scott MacQueen, Richard Dayton à YCM, Stephen Haselton, Buena Vista Sound, Terry Porter et M. Whiteley.

The Walt Disney Company (France) SA.

Retour aux disques français

Édition française de la bande originale américaine

Ce disque compact de 1993, d'une durée de 73:36, est la version numérique la plus complète de la bande sonore à ce jour, à l'exception d'un bref extrait vers la fin (quelques secondes des tout derniers instants du film manquent puisque la piste 24 présente une version éditée du final). Il s’agit ici de la version publiée en France, bien qu’il s’agisse en anglais du film et que le texte soit presque entièrement en anglais dans le livret. Outre la musique du film, on trouve deux chansons coupées avant la sortie du film : « Music in Your Soup » et « You’re Never Too Old to Be Young ».

La différence principale avec la version britannique du CD est l’avant dernière page du livret, qui contient des publicité des autres bandes originales américaines dans leurs éditions publiées en France, et bien sûr la référence qui est spécifiquement française (WDR 36009-2 CB811, 3418153600928). Le livret contient la liste des techniciens et artistes, les paroles des chansons, une liste des morceaux, et un texte fascinant concernant la restauration du son rédigé par Randy Thornton et Michael Leon, les producteurs de l‘album. Voici le texte.

Polir un joyau de Disney - La restauration de la bande originale de Blanche Neige et les sept nains Bande originale

La première bande originale au monde

Blanche Neige et les sept nains est considéré comme le premier long métrage d'animation de Walt Disney. Il s'agit également de son plus grand pari et de son succès le plus spectaculaire. Ce que l'on sait moins, c'est que le film a également donné naissance à un événement marquant de l'histoire de l'enregistrement : le premier album de bande originale au monde. Publiée par RCA Victor Records en 1938, la bande originale de Blanche Neige ne comprenait que cinq chansons du film, mais pour la première fois, il s'agissait des mêmes enregistrements que ceux entendus pendant le film. Jusqu'à cette époque, les réinterprétations étaient la norme pour les albums de musique de film.

Blanche Neige et les sept sources

Blanche Neige et les sept nains est l'un des films de Disney qui a fait l'objet du plus grand nombre de recherches. Malgré cela, il existe étonnamment peu de documentation sur la production originale, en particulier dans le domaine de la musique. Nos recherches pour cet album ont révélé le triste fait que les pistes musicales complètes du film n'existent plus ; nous nous sommes donc lancés dans une recherche exhaustive pour trouver d'autres sources audio. Par chance, nous avons pu localiser des pistes instrumentales en nitrate de Blanche Neige alors qu'elles étaient sur le point d'être expédiées dans les coffres de la Bibliothèque du Congrès. Mais même ces pistes optiques en nitrate, qui contiennent les enregistrements originaux utilisés en 1938, n'étaient pas complètes. Pour compenser les sections manquantes, nous avons cherché et finalement trouvé cinq autres masters de la musique seule et des effets musicaux de Blanche Neige ainsi qu'un premier master composite (musique + effets + voix + dialogues). Avec ces masters en main - sept sources différentes en tout - notre travail a commencé sérieusement. Notre mission était de composer la bande sonore la plus complète possible tout en restant aussi fidèle à l'enregistrement original que la technologie et la chance le permettaient. Nous avons recréé le mètre de la musique telle qu'elle a été composée et, ce faisant, nous avons suivi le manuscrit de la partition originale de l'orchestre. Nous avons également utilisé les segments parlés en vers de Blanche Neige (paroles formulées en rythme avec la musique), qui n'avaient jamais été inclus auparavant. Enfin, grâce à la restauration numérique, nous avons soigneusement éliminé le bruit du master et réparé les ruptures sonores. L'ensemble du programme a ensuite été égalisé numériquement et masterisé.

Restauration numérique - Nous avons fait un vœu et croqué l’Apple

Pendant la recréation et la restauration, nous avons utilisé au total quatre ordinateurs Apple Macintosh IIci, chacun équipé de logiciels et de matériel spécialisés. Les sept masters sources ont occupé à eux seuls une énorme quantité d'espace sur le disque dur - plus de 3,6 gigaoctets ! Nous nous sommes vite rendu compte que sans la flexibilité de l'informatique numérique, cette restauration n'aurait pas été possible.

Un hommage à soi-même

Nos efforts ont été récompensés par ce que nous estimons être la bande sonore de Blanche Neige la plus complète jamais compilée. Sauvée à temps de la détérioration, voici la musique de Blanche Neige telle qu'elle n'a jamais été présentée auparavant. Cet album est autant un hommage à lui-même qu'au film d'animation le plus célèbre de Walt Disney et aux merveilles de la musique Disney. Nous espérons que vous apprécierez !

Randy Thornton et Michael Leon, producteurs de l'album, janvier 1993